जप jap

जप jap (sanskrit)

Adoration au moyen de la répétition de passages d'écritures, de formules sacrées ou du nom d'une divinité, etc.

जप jap (sanskrit) n. m.

Adoration au moyen de la répétition de passages d'écritures, de formules sacrées ou du nom d'une divinité, etc.

जप jap (sanskrit)

n.m. Adoration au moyen de la répétition de passages d'écritures, de formules sacrées ou du nom d'une divinité, etc. 
~-तप culte, vénération, adoration; dévotion
~माला un chapelet.

जप japa jap (nm) adoration by way of repeating passages from scriptures, sacred formulae or a deity's name, etc.; -तप worship, adoration; devotion; ~माला a rosary.

जप jap (sanskrit)

n.m. Le fait de marmonner des prières, répéter d'un ton murmurant des passages de l'Écriture, des charmes, des noms de divinité, etc.
Le fait de compter silencieusement les grains d'un chapelet, etc.
Une prière ou un sort murmuré
jap-parāyaṇ, adj. et n.m. Consacré à la répétition des prières, engagé dans des prières marmonnées ; — quelqu'un de si dévoué, ou si engagé, un saint-sage
jap-tap, n.m. Dévotion, adoration, culte
jap karnā, v.n. Marmonner des prières, etc. (voir japnā)
jap karānā (-se), Amener un brahmane à répéter des prières, etc., ou à compter ses grains (pour une personne malade)
jap-māl, n.m. jap-mālā, n.f. Un chapelet.

S جپ जप jap, s.m. Muttering prayers, repeating in a murmuring tone passages from scripture, charms, names of a deity, &c.; — counting silently the beads of a rosary, &c.; a muttered prayer or spell: — jap-parāyaṇ, adj. & s.m. Devoted to repetition of prayers, engaged in muttering prayers; — one so devoted, or so engaged, a saint-sage: — jap-tap, s.m. Devotion, adoration, worship: — jap karnā, v.n. To mutter prayers, &c. (see japnā): — jap karānā (-se), To get a Brahman to repeat prayers, &c., or to count his beads (for a sick person): — jap-māl, s.m. jap-mālā, s.f. A rosary.

ਜਪ JAP (punjabi)

n. m. Répétition mentale ou à voix haute des noms et attributs de Dieu, ou de portions des divers écrits sacrés, ou généralement de toute question de nature religieuse ; méditation, adoration; le fait de raconter des perles.
Japjí, n.f. La partie d'ouverture de l'Adi Granth, le livre sacré des Sikhs. Le Japjí se compose de 38 Pauṛis et est la composition de Baba Nanak, le premier gourou sikh. On l'appelle aussi le Japnísáṉ. Le Japjí, avec un autre passage de l'Ádi Granth, le Sat Sabad Hajárá, forme la partie du prátákál ou culte très tôt le matin
Jápjí, n.f. La partie d'ouverture du Granth de Guru Gobind Singh, le 10e et dernier Guru des Sikhs. Le livre s'appelle le Dasweṇ Bádsháhí dá Granth. Le Jápjí se compose de 198 Paurís et est la composition de Guru Gobind Singh. Il a son propre Sat Sabad Hajará et est utilisé exactement de la même manière que le Japji
jap karáuṉá, v. a. Amener un brahmane à compter sa perle ou à lire le Gáyatrí ou tout autre passage des Shástars afin que l'on puisse atteindre une fin souhaitée.
jap-karná, v. n. Adorer, répéter le nom de Dieu ; répéter n'importe quel passage des Shástars
japmálá, n.f. Un chapelet
jap tap, n. m. Service religieux, culte, dévotion austère.

JAP ਜਪ s. m. Repetition, mentally or aloud of the names and attributes of God, or of portions of the various sacred writings, or generally of any matter of a religious nature; meditation, adoration; telling of beads:—Japjí, s. f. The opening portion of the Adí Granth, the holy book of the Sikhs. The Japjí consists of 38 Pauṛis and is the composition of Baba Nanak, the first Sikh Guru. It is also called the Japnísáṉ. The Japjí together with another passage of the Ádi Granth the Sat Sabad Hajárá, forms the portion for the prátákál or very early morning worship:—Jápjí, s. f. The opening portion of the Granth of Guru Gobind Singh, the 10th and last Guru of the Sikhs. The book is called the Dasweṇ Bádsháhí dá Granth. The Jápjí consists of 198 Pauṛís, and is the composition of Guru Gobind Singh. It has its own Sat Sabad Hajará, and is used in precisely the same way as the Japji:—jap karáuṉá, v. a. To get a Brahman to count his bead or read the Gáyatrí or any passage from the Shástars so that one may attain a desired end:—jap-karná, v. n. To worship, to adore, to repeat the name of God; to repeat any passage from the Shástars:—japmálá, s. f. A rosary:—jap tap, s. m. Religious service, worship, austere devotion.

जप japa (sanskrit)

m. chuchotement
soc. récitation à voix basse de paroles sacrées
agt. f. japā ifc. qui murmure (à <iic.> loc.).
karṇejapaḥ [«qui murmure à l'oreille»] dénonciateur.