जटा jaṭā

जटा jaṭā (sanskrit)

Chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes.
(Coiffure) Dreadlocks, Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement,
(Hindouisme) Les cheveux de Shiva, qui sont emmêlés dans des dreadlocks, comme les cheveux d'un sadhu.

जटा jaṭā (sanskrit) n. f.

Chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes.
(Coiffure) Dreadlocks, Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement,
(Hindouisme) Les cheveux de Shiva, qui sont emmêlés dans des dreadlocks, comme les cheveux d'un sadhu.

जटा jaṭā (sanskrit)

f. chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes
phon. récitation en tresse du Veda [vikṛtipāṭha] : chaque paire de mots est répétée trois fois, plus une fois à l'envers.

जटा jaṭā (sanskrit)

n.f. Cheveux emmêlés, tordus, en désordre ; les cheveux emmêlés et tordus ensemble (tels que portés par le dieu Śiva, ainsi que par les ascètes et les personnes en deuil) ; de longues tresses de cheveux tordues ou tressées ensemble et enroulées en un nœud sur la tête de manière à faire saillie comme une corne du front (ou à d'autres moments laissées tomber négligemment sur le dos et les épaules)
Une racine fibreuse, une racine en général ( = jaṛ) ; des tiges filiformes jaillissant du tronc d'un arbre; un coureur.
jatājinī (jatā+aj˚), n.m. Celui qui porte les cheveux emmêlés et la peau d'une antilope.
jaṭā-jūṭ, n.f. Les cheveux emmêlés et tressés de Śiva roulaient sur sa tête ; longues tresses de cheveux torsadées sur le dessus de la tête.
jaṭā-dhar, jaṭā-dhārī, adj. et n.m. Qui porte les cheveux emmêlés, tordus ou tressés ; — celui dont les cheveux sont emmêlés, etc.; tout mendiant ou ascète portant le jaṭā ; une épithète de Śiva ; un vieux serpent.
jaṭā-dhārī, n.f. La fleur de crête de coq, l'amarante, Celosia cristata
jaṭā-māsī, jaṭā-māṅsī, n.f. Nard, Valeriana jatamasi; ou la plante Nardostachys jatamansi.

S جٿا जटा jaṭā, s.f. Matted, or twisted, or tangled hair; the hair matted and twisted together (as worn by the god Śiva, and by ascetics and persons in mourning); long tresses of hair twisted or braided together and coiled in a knot over the head so as to project like a horn from the forehead (or at other times allowed to fall carelessly over the back and shoulders); — a fibrous root, a root in general ( = jaṛ); thread-like stems shooting from the trunk of a tree; a runner: — jatājinī (jatā+aj˚), s.m. One who wears matted hair and the hide of an antelope: — jaṭā-jūṭ, s.f. The matted and braided hair of Śiva rolled on his head; long tresses of hair twisted on the top of the head: — jaṭā-dhar, jaṭā-dhārī, adj. & s.m. Wearing matted or twisted or braided hair; — one whose hair is matted, &c.; any mendicant or ascetic wearing the jaṭā; an epithet of Śiva; an old serpent: — jaṭā-dhārī, s.f. The cockscomb flower, amaranth, Celosia cristata: — jaṭā-māsī, jaṭā-māṅsī, s.f. Spikenard, Valeriana jatamasi; or the plant Nardostachys jatamansi.

जटा jaṭā (hindi)

(Coiffure) dreadlocks, Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement,
(Hindouisme) les cheveux de Shiva, qui sont emmêlés dans des dreadlocks, comme les cheveux d'un sadhu

जटा (jaṭā) f. Dreadlocks (Hinduism) The hair of Shiva, which is matted into dreadlocks, like the hair of a sadhu.