Demander une faveur
वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो .
Traduction publiée
Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition documentée
Nom féminin. Petit sac, besace ou bourse, notamment pour recueillir l’aumône. Désigne aussi un pan de vêtement ou une pièce de tissu que l’on tend pour recevoir quelque chose. झोली फैलाना signifie tendre ce tissu et, par extension, demander l’aumône ou une faveur. किसी की झोली भरना signifie remplir le sac de quelqu’un ou lui donner généreusement.
Petit sac ou pan de vêtement tendu pour recevoir quelque chose ou demander une faveur.
Au figuré, réceptacle que l’on remplit de joyaux de connaissance ou de bénédictions. La « bourse de l’intellect » est l’intellect en tant qu’il reçoit et retient la connaissance.
Baba reprend l’image du sac ou du pan de vêtement que les dévots tendent pour recevoir une faveur. Il compare l’intellect à un réceptacle que l’on remplit en assimilant les joyaux de la connaissance. Un trou dans ce réceptacle figure ce qui empêche de garder et d’assimiler ce que l’on reçoit. Dans les avyakts, la même image s’applique aux bénédictions dont BapDada emplit le réceptacle des enfants.
वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो .
Traduction publiée
Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"
यहाँ तुम बच्चों की झोली भर रही है इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से .
Traduction publiée
Ici, les enfants, vous emplissez vos bourses avec les joyaux impérissables de la connaissance.
बुद्धि रूपी झोली में कोई छेद न हो .
Traduction publiée
Il ne devrait pas y avoir de trou dans le tablier de votre intellect.
Une bourse, un portefeuille.
Un petit sac ; n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose ; sac de mendicité.
झोली jhōlī (hindi)
n.f. Un petit sac ; n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose ; sac de mendicité.
—फैलाना Mendier; demander une faveur
—में डालना Donner, faire un don.
झोली jhōlī jholi: (nf) a small bag; any cloth stretched out to collect something; begging bag; —फैलाना to beg; to seek a favour; —में डालना to give away, to donate.
झोली jhōlī (hindi)
n.f. Un sac (cf. 1झोला).
Une bourse, un portefeuille.
La partie ample d'un vêtement (tendue pour recevoir quelque chose).
~ डालना, ou फैलाना, tendre la jupe de son vêtement (comme pour recevoir l'aumône).
~ भरना, faire l'aumône, etc. (à, की).
झोली jholī [*jhola-1: Pk. jholiā-], f. 1. a bag, sack (cf. 1झोला). 2. a pouch, wallet. 3. the loose portion of a garment (held out to receive sthg.). — ~ डालना, or फैलाना, to hold out the skirt of one's garment (as to receive alms). ~ भरना, to give alms, &c. (to, की).
झोली jhōlī (hindi)
n.f. Un sac, une bourse, un portefeuille.
Ventre pendant (de bœuf, etc.)
Une feuille utilisée comme éventail dans le vannage (= jhūlī, q.v.); un truc en lutte.
jholī ćhoṛnā, v.n. Avoir un ventre pendant, faire grossir
jholī-dār, adj. Fourni avec un sac ou une poche; (en Bot. et Anat.) en forme de sac ou de poche.
H جهولي झोली jholī [S. झौलिका; prob. a Prk. form fr. rt. व्हल्], s.f. A bag, sack, pouch, wallet; — pendulous belly (of an ox, &c.); — a sheet used as a fan in winnowing ( = jhūlī, q.v.); a trick in wrestling: — jholī ćhoṛnā, v.n. To get or have a pendulous belly, to grow fat: — jholī-dār, adj. Furnished with a bag or pouch; (in Bot. and Anat.) saccate.
R. S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (1993), entrée झोली. M. Caturvedi et B. N. Tiwari, A Practical Hindi-English Dictionary (1970), entrée झोली. Lexique Murli Assistant et notices de dictionnaires
En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches. Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"
The Father is filling your begging bag. As people say: “Fill my bag.”
Le Père est en train de remplir votre besace. On dit bien : « Remplis ma besace ».
342 occurrences
Dans 162 sur 2475 murlis
77 occurrences
Dans 51 sur 1112 murlis
4 occurrences
Dans 2 sur 122 murlis
avec ce mot.
ce mot à la recherche.