जीना jīnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Vivre, être vivant.
Brouillon de définition
Vivre, être vivant.
Traduction publiée
- vivre
Traduction proposée
- vivre
- être vivant
Origine de la définition
जीना jīnā (hindi)
v. Vivre, être vivant.
जी उठना être ressuscité, être imprégné d'une nouvelle vie.
—दूभर करना rendre trop brûlant pour, faire de la vie un enfer.
—दूभर या भारी हो जाना (de la vie) devenir un fardeau ou une impossibilité, (de la vie) devenir trop brûlante.
जीने का मज़ा le plaisir de la vie.
जीना jīnā ji:nā: (v) to live, to be alive;जी उठना to be revived, to be infused with new life; —दूभर करना to make it too hot for, to make life hell; —दूभर या भारी हो जाना the life to become a burden or an impossibility, life to become too hot; जीने का मज़ा pleasure of life.
जीना jīnā (hindi)
v.n. Vivre, être vivant, exister, subsister.
Profiter de la vie.
Être ressuscité, être restauré (à la santé, etc.).
n.m. Vie
jī-uṭhnā, v.n. Se lever vivant, être ressuscité, revenir à la vie, avoir une nouvelle vie.
H جينا जीना jīnā [jī˚ = Prk. जीअ(इ) = S. जीव(ति), rt. जीव्], v.n. To live, be alive, to exist, to subsist; to enjoy life; to be revived, be restored (to health, &c.); — s.m. Living; life: — jī-uṭhnā, v.n. To rise up alive, to be resuscitated, to come back to life again, to be revived, to get new life.
Points mentionnant la définition
Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi. Vous êtes assis ici dans votre forme vivante. Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi. Ici, il s'agit de mourir vivant.
Until the end, wherever one has to live, one must also absolutely study.
The Father has also said: “Conquer the vice of lust and become a conqueror of the world.” Human beings then say: “Conquer the mind and become a conqueror of the world.”
Jusqu’à la fin, là où il faut vivre, il faut aussi absolument étudier.
Le Père a aussi dit : “Vaincs le vice du désir et deviens vainqueur du monde.” Les êtres humains, ensuite, disent : “Qui vainc son mental devient vainqueur du monde.”
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1164 occurrences
Dans 526 sur 2475 murlis
Avyakts
1021 occurrences
Dans 297 sur 1112 murlis
Mamma
159 occurrences
Dans 38 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 17 mai 2021
- Mise à jour
- lundi 6 novembre 2023