Le véritable sacrifice de soi
Point du murli du mardi 19 octobre 2021
Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi. Vous êtes assis ici dans votre forme vivante. Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi. Ici, il s'agit de mourir vivant.
Notes
jaṛ signifie "inanimé", "froid", "immobile", "insensé". On pourrait le traduire par "inconsciente" ou "inanimée" plutôt que "non vivante".
caitanya signifie "conscience, perception, sensation, sentiment, animation". Traduit ici par "forme vivante". Je préfère "conscience".
marnā signifie "mourir".
jīnā signifie "vivre".
Point du murli reformulé (alternative)
Là-bas, ils vont devant des images inanimées et se sacrifient à Kāśī Kalvaṭ. Mais ici, vous êtes installés dans la conscience. Ici il n'est pas question de se sacrifier à Kāśī Kalvaṭ. Ceci est vivre et mourir vivant.
Interprétation
Autrefois certains fidèles de Shiva allaient à Bénarès (Kashi est son ancien nom) pour se sacrifier au temple de Kāśī Karvaṭ.
A une époque ils se jetaient sur une scie au fond d'un puits ou étaient assistés dans leur suicide par les prêtres du temple.
Ainsi, ils obtenaient la délivrance de leurs péchés.
La mort, en général, est une remise à zéro des péchés accumulés de cette vie.
Mais cela ne signifie pas que la punition n'existe pas. La punition se fait dans le ventre maternel (réincarnation) en plus de la souffrance ressentie au moment de la mort.
Et il ne s'agit pas d'une véritable libération où l'âme retrouve sa pureté originelle. Il reste de nombreux comptes karmiques accumulées sur plusieurs vies.
La bonne méthode pour se sacrifier et se libérer de ses péchés est de se souvenir du Père.
C'est ce que l'on appelle vivre et mourir vivant :
- Vivre parce que l'on continue à faire ce qui est à faire dans cette vie
- Mourir parce que l'on meure pour le vieux monde, notre conscience est entièrement dirigée vers les choses spirituelles et non attachée au monde matériel.
C'est aussi ce que l'on appelle "s'installer dans la conscience" ou méditer.
Analyse
वहाँ जड़ चित्रों के आगे जाकर काशी कलवट खाते हैं ।
vahā̃ jaṛ citrō̃ (kē āgē) jākar kāśī kalvaṭ (khātē haĩ) .
là-bas inanimées images devant "en allant" Kāśī Kalvaṭ mangent .
Là-bas, ils vont devant des images inanimées et se sacrifient à Kāśī Kalvaṭ.
यहाँ तो चैतन्य में बैठे हैं ।
yahā̃ tō caitanya mē̃ (baiṭhē haĩ) .
ici alors conscience dans "êtes assis" .
Mais ici, vous êtes installés dans la conscience.
यहाँ काशी कलवट खाने की बात नहीं ।
yahā̃ kāśī kalvaṭ khānē kī bāt nahī̃ .
ici Kāśī Kalvaṭ manger de question "ne pas" .
Ici il n'est pas question de se sacrifier à Kāśī Kalvaṭ.
यह है जीते जी मरना ।
yah hai jītē jī marnā .
ceci est vivant vivre mourir .
Ceci est vivre et mourir vivant.
Définitions
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
Vivre, être vivant.
काशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā (hindi) g.v.
se sacrifier au temple de Kāśī Kalvaṭ (Bénares)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.