जीते जी मरना jītē jī marnā

जीते जी मरना jītē jī marnā (hindi)

Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.
(Bābā) Mourir pour toute la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)

जीते जी मरना jītē jī marnā (hindi) v.

Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.

(Baba) Mourir pour la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)

जीता jītā (hindi)

adj. Vivant ; gagné.
-जागता Vivant, animé ; debout et donnant des coups de pied.
जीती बाज़ी Une bataille déjà gagnée.
जीती मक्खी निगलना Commettre volontairement ou être complice d'un tort.
जीते जी Pendant la durée de vie de ; tant qu'on vit ou existe.
॰मर जाना Souffrir la mort dans la vie, endurer une misère ou une angoisse extrême.
जीते रहो ! Puisses-tu vivre longtemps !

जीता jītā ji:ta: (a) living, alive; won; -जागता living, lively; up and kicking; जीती बाज़ी a battle already won; जीती मक्खी निगलना to wilfully commit or connive in a wrong; जीते जी during the life-time of; as long as one is living or is in existence; ॰मर जाना to suffer death in life, to endure extreme misery or anguish; जीते रहो ! may you live long !

जीता jītā (hindi)

adj. (f. -ī), Vivant.
jītā-jāgtā, adj. Vivant et en bonne santé; vivant et bien, vivant et florissant.
jītā-jhūṭ, s.m. Un mensonge grossier.
jītā rahnā, v.n. Rester en vie; profiter d'une longue vie.
jītā-hī, adj. & adv. Bien vivant (tels que je suis, ou qu'il est, etc., par exemple majhe jītā-hī zamīn-kā paiwand kar-do).
jīte-jī, adv. Vivant, dans la chair vivante; dans la vie (de, -ke); pour la vie, pendant la vie (de -ke).
jīte-jī-tak-kā qabẓa, s.m. Un mandat à vie.
jīte-jī marnā, v.n. Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.

H جيتا जीता jītā [Prk. जीवंतओ; S. जीवन्त+कः; or imperf. part. of jīnā], adj. (f. -ī), Living, alive: — jītā-jāgtā, adj. Living and healthy; alive and well, alive and flourishing: — jītā-jhūṭ, s.m. A gross falsehood: — jītā rahnā, v.n. To remain or continue alive; to enjoy a long life: — jītā-hī, adj. & adv. All alive, quite alive (as I am, or he is, &c.; e.g. majhe jītā-hī zamīn-kā paiwand kar-do): — jīte-jī, adv. Living, alive, in the living flesh; in the life-time (of, -ke); for life, during the lifetime (of -ke): — jīte-jī-tak-kā qabẓa, s.m. A life tenure: — jīte-jī marnā, v.n. To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.

मरना marnā (hindi)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.