जीते जी मरना jītē jī marnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.

(Bābā) Mourir pour toute la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)

Brouillon de définition

Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.

(Baba) Mourir pour la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)

Traduction publiée

  1. mourir vivant

Traduction proposée

  1. mourir vivant
  2. mourir pour la vie

Origine de la définition

जीता jītā (hindi)

adj. Vivant ; gagné.
-जागता Vivant, animé ; debout et donnant des coups de pied.
जीती बाज़ी Une bataille déjà gagnée.
जीती मक्खी निगलना Commettre volontairement ou être complice d'un tort.
जीते जी Pendant la durée de vie de ; tant qu'on vit ou existe.
॰मर जाना Souffrir la mort dans la vie, endurer une misère ou une angoisse extrême.
जीते रहो ! Puisses-tu vivre longtemps !

जीता jītā ji:ta: (a) living, alive; won; -जागता living, lively; up and kicking; जीती बाज़ी a battle already won; जीती मक्खी निगलना to wilfully commit or connive in a wrong; जीते जी during the life-time of; as long as one is living or is in existence; ॰मर जाना to suffer death in life, to endure extreme misery or anguish; जीते रहो ! may you live long !

जीता jītā (hindi)

adj. (f. -ī), Vivant.
jītā-jāgtā, adj. Vivant et en bonne santé; vivant et bien, vivant et florissant.
jītā-jhūṭ, s.m. Un mensonge grossier.
jītā rahnā, v.n. Rester en vie; profiter d'une longue vie.
jītā-hī, adj. & adv. Bien vivant (tels que je suis, ou qu'il est, etc., par exemple majhe jītā-hī zamīn-kā paiwand kar-do).
jīte-jī, adv. Vivant, dans la chair vivante; dans la vie (de, -ke); pour la vie, pendant la vie (de -ke).
jīte-jī-tak-kā qabẓa, s.m. Un mandat à vie.
jīte-jī marnā, v.n. Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.

H جيتا जीता jītā [Prk. जीवंतओ; S. जीवन्त+कः; or imperf. part. of jīnā], adj. (f. -ī), Living, alive: — jītā-jāgtā, adj. Living and healthy; alive and well, alive and flourishing: — jītā-jhūṭ, s.m. A gross falsehood: — jītā rahnā, v.n. To remain or continue alive; to enjoy a long life: — jītā-hī, adj. & adv. All alive, quite alive (as I am, or he is, &c.; e.g. majhe jītā-hī zamīn-kā paiwand kar-do): — jīte-jī, adv. Living, alive, in the living flesh; in the life-time (of, -ke); for life, during the lifetime (of -ke): — jīte-jī-tak-kā qabẓa, s.m. A life tenure: — jīte-jī marnā, v.n. To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.

मरना marnā (hindi)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.

Mort, rites post-mortem.

Points mentionnant la définition

jeudi 15 avril 2021

Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour rentrer à la maison. Se considérer comme différent de son corps, cela veut dire mourir vivant. Quand vous mourez, le monde est mort pour vous. Puis, vous quittez tous vos amis, vos parents etc.

Friday 29 August 2025

Die while still alive, forget the entire world.

vendredi 29 août 2025

Il faut mourir de son vivant, il faut oublier tout le monde (toute la création).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

78 occurrences

Dans 50 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

6 occurrences

Dans 2 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

3 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 15 avril 2021
Mise à jour
lundi 8 avril 2024