Mourir d'une mort vivante

jītē jī marnā signifie "souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante". Cela a généralement une connotation négative de souffrance.

Mais ici, l'expression "mourir d'une mort vivante" signifie plutôt "quitter le corps en esprit".

Traduit ici par "mourir vivant".

"Mourir d'une mort vivante", c'est "mourir en esprit", "se libérer des souffrances du corps et de ses liens avec l'environnement : la famille, les amis et le monde".

Se considérer comme l'âme, c'est se considérer distinct du corps, donc se séparer de lui. C'est donc "mourir en esprit".

Néanmoins, nous avons encore du karma à régler, et donc nous devons vivre.

Vivre c'est aussi servir les autres et créer du bon karma pour tout le cycle.

Il s'agit donc de vivre dans la pratique et de mourir en esprit, en étant détaché tout en agissant.

Le détachement est donc une forme de mort. Et l'action une forme de vie. Les deux ne sont pas incompatibles.

Et les "morts-vivants" ne sont donc pas des zombis, mais des êtres libérés, heureux et donneurs de bonheur.

बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं ।
baccē (jāntē haĩ) ki ham yah purānā śarīr chōṛkar ghar (jā rahē haĩ) .
enfants savez que je ceci vieux corps "en abandonnant" maison vais .
Les enfants, vous savez que vous venez à la maison en abandonnant ce vieux corps.

“ मैं आत्मा इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना ।
«  maĩ ātmā is śarīr sē alag hū̃ - yah samajhnā gōyā (jītē jī marnā) .
«  je âme ceci corps de séparé suis - ceci comprendre "pour ainsi dire" "mourir d'une mort vivante" .
« Moi l'âme, je suis séparé de ce corps-ci. » Comprendre ceci signifie mourir d'une mort vivante.

आप मुये मर गई दुनिया ।
āp muyē (mar gaī) duniyā .
vous mort "est mort" monde .
Vous mort, le monde est mort.

मित्र , सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया ।
mitra , sambandhī ādi sabkō (chōṛ diyā) .
amis , parents etc. "à tous" "a abandonné" .
Les amis, parents, etc. tout est abandonné.