जीवनबन्ध jīvanbandh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition

Servitude, emprisonnement dans la vie.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

Brouillon de définition

Composé de : जीवन jīvan et बन्ध bandh

Servitude, emprisonnement dans la vie.

phil. L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

Traduction usuelle

vie de liens

Traduction proposée

servitude dans la vie
emprisonnement dans la vie
attachement au monde dans la vie

Origine de la définition

बन्ध bandh (sanskrit)

Le fait de lier, d'attacher.
Lien, chaînes, fers, nœud, attache, fermeture, ficelle, fil, corde, cordon.
Bandage.
Servitude, esclavage, emprisonnement, captivité.
Gage, dépôt.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

जीवन jīvan (sanskrit)

Vie, animation, existence.

जीवनबन्ध jeevanbandh (sanskrit)

L'esclavage dans la vie, la servitude dans la vie, l'emprisonnement dans la vie.

Jeevanbandh जीवनबन्ध. Bondage in life.

Point mentionnant la définition

jeudi 17 mars 2022

Si vous recevez la libération dans la vie en une seconde, vous devez certainement avoir eu un lien dans la vie avant cela. On dit que la fin de l’âge de fer, c’est avoir un lien dans la vie et le début de l’Age d’Or, c’est la libération dans la vie. On dit : Recevez la libération dans la vie tout en vivant chez vous comme Janak l'a fait.