ज़ोर zōr
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
Brouillon de définition
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
Traduction proposée
- force
- puissance
- stress
- tension
- emphase
- soutien
- influence
Origine de la définition
ज़ोर zōr (persan)
n.m. Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
~दार Puissant, fort, énergique ; influent ; d'où ~दारी n.f.
ज़ोर zōra zor (nm) strength, force, power; stress, strain: emphasis; support; influence. ~दार powerful, strong, forceful; influential; hence ~दारी (nf).
زور zor (persan)
n.m. Force, puissance, vigueur, vertu.
Force, effort intense, effort, peine, stress, tension.
Stress, tension, contrainte.
Poids.
La violence.
Coercition.
adv. Vigoureusement, puissamment.
Violemment, de force.
Extrêmement, très.
zor-se, adv. Par la force, de force, violemment, sévèrement, lourdement, rapidement, gravement, excessivement.
zor-shor-se, adv. Avec une grande force; avec beaucoup de bruit, en grande pompe.
zor-āwar, adj. Puissant, fort.
zor-dār, adj. = zor-āwar, q.v.
P زور zor [old P. zura; Pehl. zavār; Zend zura, zāvare, rt. zu = S. जु], s.m. Strength, power, vigour, virtue; force, strong effort, exertion, strain; stress; weight; violence; coercion; — adv. Vigorously, powerfully; violently, forcibly; extremely, very. zor-se, adv. By force, forcibly, violently, severely, heavily, swiftly, grievously, excessively: — zor-shor-se, adv. With great force; with much ado, with great pomp. zor-āwar, adj. Powerful, strong. zor-dār, adj. = zor-āwar, q.v.
Points mentionnant la définition
The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”
Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
342 occurrences
Dans 288 sur 2475 murlis
Avyakts
52 occurrences
Dans 40 sur 1112 murlis
Mamma
17 occurrences
Dans 14 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 31 août 2021
- Mise à jour
- lundi 29 janvier 2024