जोर-शोर से jōr-śhōr sē

जोर-शोर से jōr-śhōr sē (hindi)

Avec une grande force.
Avec beaucoup de bruit, en grande pompe.

जोर-शोर से jōr-śhōr sē (hindi) adv.

Avec une grande force; avec beaucoup de bruit, en grande pompe.

से sē (hindi)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

शोर شور śōr (persan)

n.m. Bruit.
Tumulte, vacarme, clameur.

शोर śōra shor (nm) noise; tumult, din, hue and cry.

زور zor (persan)

n.m. Force, puissance, vigueur, vertu.
Force, effort intense, effort, peine, stress, tension.
Stress, tension, contrainte.
Poids.
La violence.
Coercition.
adv. Vigoureusement, puissamment.
Violemment, de force.
Extrêmement, très.
zor-se, adv. Par la force, de force, violemment, sévèrement, lourdement, rapidement, gravement, excessivement.
zor-shor-se, adv. Avec une grande force; avec beaucoup de bruit, en grande pompe.
zor-āwar, adj. Puissant, fort.
zor-dār, adj. = zor-āwar, q.v.

P زور zor [old P. zura; Pehl. zavār; Zend zura, zāvare, rt. zu = S. जु], s.m. Strength, power, vigour, virtue; force, strong effort, exertion, strain; stress; weight; violence; coercion; — adv. Vigorously, powerfully; violently, forcibly; extremely, very. zor-se, adv. By force, forcibly, violently, severely, heavily, swiftly, grievously, excessively: — zor-shor-se, adv. With great force; with much ado, with great pomp. zor-āwar, adj. Powerful, strong. zor-dār, adj. = zor-āwar, q.v.