से sē

से (hindi)

से est utilisé pour désigner :

  • Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
  • Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
  • Moyens, instrument ou agence.
  • Manière.
  • Cause, raison, origine.
  • Association, antagonisme.
  • Séparation ou éloignement de.
  • Point de départ (lieu ou temps).
  • Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
  • Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Définition complète

से (hindi) pp.

  1. ablat. de (indiquant le matériel, la race ou le stock, etc.); de, depuis; hors de; avec; en connexion avec; avec (par exemple bahut sāmān-se ānā); concernant; à (par exemple ghoṛā meḵẖ-se bandhā-hūʼā thā); par; au moyen de, par l'instrumentalité de; à titre de, le long de; au dessus de; sur; à; en raison de, en conséquence de, à travers; sur le compte de; en référence à, à l'égard de, en ce qui concerne; selon; depuis; pour (une période passée); entre; parmi; que (marquant le degré comparatif).

Origine de la définition

से (hindi)

  1. ablat. postpn. de (indiquant le matériel, la race ou le stock, etc.); de, depuis; hors de; avec; en connexion avec; avec (par exemple bahut sāmān-se ānā); concernant; à (par exemple ghoṛā meḵẖ-se bandhā-hūʼā thā); par; au moyen de, par l'instrumentalité de; à titre de, le long de; au dessus de; sur; à; en raison de, en conséquence de, à travers; sur le compte de; en référence à, à l'égard de, en ce qui concerne; selon; depuis; pour (une période passée); entre; parmi; que (marquant le degré comparatif).

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

Traduction usuelle

  1. avec
  2. de
  3. depuis
  4. pendant
  5. en

Traduction proposée

  1. avec
  2. de
  3. depuis
  4. en

Statistiques

Murlis du jour (et sakar originaux)

Fréquence globale : 42648

Nombre de murlis : 1611 sur 1611

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

Fréquence globale : 31717

Nombre de murlis : 1098 sur 1098

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Date de création

mardi 8 décembre 2020

Date de mise à jour

jeudi 27 juin 2024