ज्योति jyōti

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Lumière, flamme, éclat.

Vision.

Brouillon de définition

Lumière, flamme, éclat.

Vision.

Traduction publiée

  1. lumière
  2. jyoti

Traduction proposée

  1. lumière
  2. jyōti

Origine de la définition

ज्योति jyōti (sanskrit)

n.f. Lumière, flamme, éclat.
Vision.
~मंडल Le système planétaire.
~र्मिति Photométrie.
~र्विद्या /ज्योति:शास्त्र Astronomie; sciences astronomiques; uranographie
~र्विद un astronome; uranographe.

ज्योति jyōti jyoti (nf) light; flame; lustre; vision; ~मंडल the planetary system; ~र्मिति photometery; ~र्विद्या /ज्योति:शास्त्र Astronomy; astronomical science; uranography; ~र्विद an astronomer; uranographer.

ज्योति jyōti (hindi)

n.f. Lumière, brillance, éclat, splendeur (= jot, joti); un rayon de soleil; flamme (d'une lampe ou d'une bougie).
Une vision.
Intelligence.

H جيوتي ज्योति jyoti, (poet.) ज्योती jyotī [S. ज्योतिस्], s.f. Light, brilliance, lustre, radiance, splendour ( = jot, joti); a sunbeam; flame (of a lamp or candle); — a vision; — intelligence.

ज्योतिस् jyōtis (sanskrit)

n. clarté, lueur, lumière ; radiance du ciel clair ; éclair
astr. étoile, corps céleste, clair de lune
phil. pouvoir d'illumination ; lumière spirituelle exprimant le Divin en tant que synthèse d'Harmonie, Sagesse et Lumière ; jyotis abolit la distance entre la connaissance et l'action et apporte non seulement sukha le bonheur mental mais aussi ānanda la joie et la félicité divines
pl. jyotīṃṣi les astres
hṛdyantarjyotiḥ phil. [BU.] la lumière intérieure dans le cœur.

Points mentionnant la définition

Friday 9 October 2026

"Your light has now been kindled; in turn, you must kindle the light of others."

vendredi 9 octobre 2026

« Ta lumière s’est maintenant allumée ; à ton tour, tu dois allumer celle des autres. »

dimanche 8 novembre 2026

« On ne s’incline pas devant une lampe éteinte ; devenez donc une flamme toujours éveillée. »

Sunday 8 November 2026

“People do not bow before an extinguished lamp, so become a flame that remains ever awake.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

649 occurrences

Dans 304 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

163 occurrences

Dans 77 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

54 occurrences

Dans 20 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 2 mars 2021
Mise à jour
dimanche 21 avril 2024