📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 octobre 2026

📅 Phrase du Murli du 09 octobre 2026

📜 Hindi

तुम्हारी अब ज्योत जगी है, तुम्हें फिर औरों की भी ज्योत जगानी है।

🔤 Translittération

Tumhārī ab jyot jagī hai, tumheṃ phir auroṃ kī bhī jyot jagānī hai.

💬 Traduction

« Ta lumière s’est maintenant allumée ; à ton tour, tu dois allumer celle des autres. »

Ou, dans un sens plus spirituel :

« Ta lumière intérieure s’est maintenant éveillée ; à ton tour, tu dois éveiller celle des autres. »

📚 Vocabulaire

⚙️ Grammaire

1. ज्योत जगी है — La lumière s'est éveillée

• ज्योत (jyot) : flamme, lumière.
• जगी (jagī) : forme féminine du participe perfectif de जागना (jāgnā), « s’éveiller ».
• है (hai) : auxiliaire au présent.

Le verbe जागना signifie littéralement « se réveiller ».

Mais dans l’expression ज्योत जगना (jyot jagnā), il prend un sens figuré : une flamme s’allume, une lumière s’éveille.

On rencontre également ज्योति (jyoti), forme plus savante, issue du sanskrit jyotis (lumière, éclat).

2. जागना et जगाना — S'éveiller et éveiller

C’est le point grammatical central de cette phrase.

जगाना est la forme causative de जागना.

Cette opposition est très intéressante :

• ज्योत जगी है (jyot jagī hai) : la lumière s’est éveillée.
• ज्योत जगानी है (jyot jagānī hai) : il faut éveiller la lumière.

Dans la première proposition, la lumière s’éveille ; dans la seconde, on devient l’agent de cet éveil.

Le verbe जगानी est féminin parce qu’il s’accorde avec ज्योत, nom féminin.

3. तुम्हें ... जगानी है — Tu dois éveiller

La construction :

तुम्हें + infinitif oblique + है

exprime une nécessité ou une obligation.

Exemples :

• तुम्हें पढ़ना है। (Tumheṃ paṛhnā hai.) — Tu dois étudier.
• तुम्हें सेवा करनी है। (Tumheṃ sevā karnī hai.) — Tu dois faire du service.
• तुम्हें ज्योत जगानी है। (Tumheṃ jyot jagānī hai.) — Tu dois éveiller la lumière.

Remarquons que जगाना devient जगानी parce que ज्योत est féminin.

4. औरों की भी — Celle des autres aussi

और (aur) signifie « autre » ou « et », selon le contexte.

औरों (auroṃ) est ici la forme oblique plurielle substantivée : « les autres personnes ».

की (kī) marque la relation possessive avec ज्योत, féminin.

भी (bhī) ajoute l’idée d’« aussi ».

Ainsi :

औरों की भी ज्योत (auroṃ kī bhī jyot) signifie littéralement « la lumière des autres aussi ».

5. फिर — Ensuite, à ton tour

Le mot फिर (phir) peut signifier « encore », « de nouveau », « ensuite » ou « alors ».

Ici, il établit une succession :

1. Ta propre lumière s’est éveillée.
2. Tu dois maintenant éveiller celle des autres.

C’est pourquoi « à ton tour » rend particulièrement bien son sens dans cette phrase.

🌟 Sens spirituel dans le contexte BK

Dans le langage des Brahma Kumaris, ज्योत (jyot) représente ici la lumière spirituelle de l'âme, liée à la connaissance et à la conscience de sa véritable identité.

तुम्हारी अब ज्योत जगी है।

Tumhārī ab jyot jagī hai.

« Ta lumière s'est maintenant éveillée. »

L'âme, qui avait oublié sa véritable nature spirituelle, reçoit la connaissance du Père et retrouve la conscience d'elle-même.

तुम्हें फिर औरों की भी ज्योत जगानी है।

Tumheṃ phir auroṃ kī bhī jyot jagānī hai.

« À ton tour, tu dois éveiller la lumière des autres. »

Après avoir reçu la connaissance, l'âme devient capable de la partager pour aider d'autres âmes à retrouver leur conscience spirituelle.

Il ne s'agit pas de créer une lumière qui n'existait pas, mais de réveiller une lumière déjà présente, dont la conscience était obscurcie.

💡 À retenir

Cette phrase illustre deux constructions importantes du hindi :

Verbe intransitif

जागना jāgnā

S'éveiller

Verbe causatif

जगाना jagānā

Éveiller quelqu'un

L'idée essentielle : d'abord s'éveiller soi-même, puis aider les autres à s'éveiller.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli