कच्चा-पक्का kachchā-pakkā

कच्चा-पक्का kachchā-pakkā (hindi)

Immature et/ou mûr (qui a atteint son plein développement ou non).
Mi-cuit, partiellement préparé ; à moitié mûr; construit en partie en briques cuites et en partie en boue ; contenant à la fois l'ébauche originale et l'ouvrage finalement étendu ou préparé; brut, douteux, incertain, sur lequel on ne peut pas s'appuyer, non établi ou vérifié.

कच्चा-पक्का kachchā-pakkā (hindi) adj. m.

Immature et/ou mûr (qui a atteint son plein développement ou non).
Mi-cuit, partiellement préparé ; à moitié mûr; construit en partie en briques cuites et en partie en boue ; contenant à la fois l'ébauche originale et l'ouvrage finalement étendu ou préparé; brut, douteux, incertain, sur lequel on ne peut pas s'appuyer, non établi ou vérifié.

कच्चा kachchā (hindi)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

kaćća-pakkā (hindi)

adj. Mi-cuit, partiellement préparé ; à moitié mûr; construit en partie en briques cuites et en partie en boue ; contenant à la fois l'ébauche originale et l'ouvrage finalement étendu ou préparé; brut, douteux, incertain, sur lequel on ne peut pas s'appuyer, non établi ou vérifié.
n.m. Maçonnerie avec de la boue pour mortier.
kaccā-pakka karnā, v.t. Préparer, cuire ou frire partiellement ; régler (une affaire).

kaćća-pakkā, adj. & s.m. Half-cooked or baked, partly dressed; half-ripe; built partly of baked bricks and partly of mud; containing both the original rough and the finally drawn out or wrought up; crude, doubtful, uncertain, not to be relied on, not established or verified; — brickwork with mud for mortar: — kaccā-pakkā karnā, v.t. To dress, cook, or fry partially; — to settle (a bargain)

पक्का pakkā (hindi)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.