कदम kadam

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

قدم · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Pas, rythme, allure.

Brouillon de définition

Pas, rythme, allure.

Traduction publiée

  1. pas

Traduction proposée

  1. pas

Origine de la définition

क़दम قدم qadam (arabe)

n.m. Pas, rythme, allure.
~चा Repose-pieds dans une latrine. 
—ब-क़दम Étape par étape, pas à pas ; sur les traces de; lentement.
~बोसी Embrasser les pieds (en marque de profond respect ou pour flatter).
—उखड़ना Être emporté.
—उठाना Marcher au pas, progresser.
—चूमना voir ~बोसी (करना).
—बढ़ाना Avancer; accélérer son rythme.

क़दम qadama qadām (nm) step, pace; footstep; ~चा foot-rest in a latrine; —ब-क़दम step by step; in the footsteps of; slowly; ~बोसी kissing the feet (as a mark of deep respect or for flattering); —उखड़ना to be swept off one's feet; —उठाना to march apace, to make progress; —चूमना see ~बोसी (करना); —बढ़ाना to march forward; to step up one's pace.

Points mentionnant la définition

Sunday 21 December 2025

So BapDada is giving this very gift: never give up even a single step of courage, and then BapDada will give a thousand steps of help.

dimanche 21 décembre 2025

Alors BapDada donne précisément ce cadeau : ne jamais abandonner un seul pas de courage, et alors BapDada donnera mille pas d’aide.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

850 occurrences

Dans 399 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

992 occurrences

Dans 392 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

17 occurrences

Dans 10 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 4 janvier 2021
Mise à jour
dimanche 12 mai 2024