कहाँ तक kahā̃ tak

कहाँ तक kahā̃ tak (hindi)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहाँ तक kahā̃ tak (hindi) adv.

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहां kahā̃ (hindi)

pron. adv. Où?
kahāṅ-par, où? à quel endroit?
kahāṅ-tak ou talak, kahāṅ-lag ou kahāṅ-loṅ, jusqu'où? quelle longueur? à quel degré, dans quelle mesure ?
kahāṅ-se, d'où? Comment? par quels moyens?
kahāṅ-kā, De ou appartenant à quel lieu?
kahāṅ-kā-kahāṅ, Dans quelle mesure! extrêmement, intensément
d'où à où; quelle distance! jamais si loin; maintenant ici maintenant là
kahāṅ - kahān, Où (ceci) - où (cela) ?;
Quelle est la distance ou la différence entre (ceci) et (cela)! combien (ceci) est peu cohérent avec cela! (par exemple kahāṅ rājā Bhoj kahāṅ Gangā telī; - cf. Pers. kujā - kujā).

H کہان कहां kahāṅ [prob. S. किं+स्थाने; H. ke-thān], pron. adv. Where? whither?: — kahāṅ-par, Where? at what place? — kahāṅ-tak or talak, kahāṅ-lag, or kahāṅ-loṅ, How far? how long? to what degree?: — kahāṅ-se, Whence? how? by what means?: — kahāṅ-kā, Of or belonging to what place?: — kahāṅ-kā-kahāṅ, To what a degree! extremely, intensely; — from where to where; what a distance! ever so far; now here now there: — kahāṅ — kahān, Where (this) — where (that)?; how distant or how different is (this) from (that)! how little is (this) consistent with that! (e.g. kahāṅ rājā Bhoj kahāṅ Gangā telī; — cf. Pers. kujā — kujā).

तक tak (hindi)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.