कल kal

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Brouillon de définition

s.m. & adv. Le lendemain, demain; hier

kal-kā, adj. (f. -kī), d'hier ou concernant hier

kal-kā ādmī, Un homme d'hier, novus homo, nouvel homme, parvenu, arriviste, nouveau riche

kal-kī bāt, Une question d'hier, un événement récent

kal-kā din, hier

kal-kī rāt, ou kal-rāt-ko, la nuit dernière, hier soir; demain soir

kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. Dans le futur; peut-être; de peur que.

Origine de la définition

कल kal (hindi)

n.m. et adv. Le lendemain, demain; hier («dans le dialecte dakkhanī, kal est utilisé uniquement dans le sens de « hier »;« demain »est exprimé par ṣabāṅ ou ṣubāṅ,» corr. à l'arabe ṣabāḥ, ou ṣubḥ)
kal-kā, adj. (f. -kī), d'hier ou concernant hier
kal-kā ādmī, Un homme d'hier, novus homo, nouvel homme, parvenu, arriviste, nouveau riche
kal-kī bāt, Une question d'hier, un événement récent
kal-kā din, hier
kal-kī rāt, ou kal-rāt-ko, la nuit dernière, hier soir; demain soir
kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. Dans le futur; peut-être; de peur que.

H کل कल kal [Prk. कल्लं; S. कल्यं], s.m. & adv. The morrow, to-morrow; yesterday ("in the Dakkhanī dialect kal is used only in the sense of 'yesterday'; 'to-morrow' is expressed by ṣabāṅ or ṣubāṅ," corr. fr. A. ṣabāḥ, or ṣubḥ): — kal-kā, adj. (f. -kī), Of or relating to yesterday: — kal-kā ādmī, A man of yesterday, novus homo, an upstart, a parvenu: — kal-kī bāt, A matter of yesterday, a recent occurrence: — kal-kā din, Yesterday: — kal-kī rāt, or kal-rāt-ko, Last night; to-morrow night: — kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. In future; perchance; lest.

Points mentionnant la définition

jeudi 3 décembre 2020

Le Père explique: La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde. Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain (kal)", la mort (kaal) vous avalera. Vous êtes comme Kumbhakarna.

Tuesday 13 January 2026

Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.

mardi 13 janvier 2026

Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1512 occurrences

Dans 873 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

753 occurrences

Dans 359 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

167 occurrences

Dans 46 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 3 décembre 2020