काला-गोरा kālā-gōrā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Noir et/ou blanc.

Brouillon de définition

Noir ou blanc.

Traduction publiée

  1. de toutes nationalités

Traduction proposée

  1. noir ou blanc

Origine de la définition

गोरा gōrā (hindi)

Blanc, de peau claire.

Un blanc, un européen.

काला kālā (hindi)

Noir, foncé.

Grand, effrayant, terrible.

Un nom de Kr̥iṣhṇa.

La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.

Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).

(Bābā) Noirci, sali par les vices.

Utilisation dans les murlis

Avyakts

1 occurrences

Dans 1 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 25 juillet 2026
Mise à jour
samedi 25 juillet 2026