काला kālā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
Brouillon de définition
adj. et n.m. (f. -ī), Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
Traduction publiée
- laid
Traduction proposée
- noir
- foncé
- grand
- effrayant
- terrible
- cipaye
Origine de la définition
काला kālā (hindi)
adj. et n.m. (f. -ī), Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Krishṇ.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
H کالا काला kālā [Prk. कालओ; S. कालकः], adj. & s.m. (f. -ī), Black, dark; — great, fearful, terrible; — a name of Krishṇ; the black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga; — a sepoy.
Points mentionnant la définition
Le Père vous explique, les enfants : Ne suivez aucune mode tamopradhan de ce monde. Le monde est très mauvais. Tout en vivant chez vous, ne suivez pas la mode. La mode attire les autres. La beauté n'est pas bonne maintenant. Mieux vaut être laid parce qu'au moins, personne n'essaiera de vous prendre au piège. Les gens courent après ceux qui sont beaux. Ils ont même représenté Krishna laid. Devenez beaux grâce à Shiv Baba. Ces gens deviennent beaux avec des poudres etc. Il existe tant de modes, n'en parlons pas! Les riches sont complètement finis! Les pauvres sont bons.
L'âme qui est devenue violente, doit redevenir non violente. Ne vous mettez en colère contre personne. Ce n'est que lorsque l'on fait don des 5 vices que l'éclipse peut disparaître. C'est à cause de cela que vous êtes devenus laids.
Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar. Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid. On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid. C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar. Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.
There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.
No one knows God, and no one will know Him (at that stage). That is why it is said: “In times of destruction, the intellect becomes opposite.”
At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.
Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.
À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1117 occurrences
Dans 520 sur 2475 murlis
Avyakts
131 occurrences
Dans 88 sur 1112 murlis
Mamma
34 occurrences
Dans 14 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 11 août 2020
- Mise à jour
- vendredi 23 août 2024