काली kālī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Noire.
Épithète de la déesse Durgā, épouse de Śhiv (l'Hécate des Hindous, à qui l'on offre des sacrifices humains).
Déesse, chassant les démons avec sa forme effrayante.
Brouillon de définition
myth. np. de la déesse de la destruction Kālī «la Noire», aspect effrayant de Durgā, l'une des dix puissances [mahāvidyā] de Śakti ; on la représente noire, grimaçante, ruisselante de sang, avec des crocs et la langue pendante ; elle porte une guirlande de 51 crânes [muṇḍamālā] et erre dans les enclos crématoires ; à l'origine divinité tribale, elle fut d'abord considérée comme un démon volant avec sa langue la graisse du sacrifice, puis fut déifiée comme flamme du feu sacrificiel ; c'est l'une des 7 langues d'Agni [saptajihva] ; [Tantra] humiliée par les dieux d'avoir dû montrer son sexe à Mahiṣa pour le vaincre, Durgā fit naître Kālī de sa colère ; inquiets de ses destructions, les dieux demandèrent à Śiva-Mahādeva de s'interposer ; en marchant sur sa poitrine dans l'enclos crématoire, Kālī reconnut son époux et tira la langue en extase ; on sacrifie des buffles et des boucs à Kālī ; on lui offre des fleurs d'hibiscus rouge [japā] ; elle est assistée de furies [ḍākinī] se nourrissant de chair humaine
Traduction publiée
- Kali
Traduction proposée
- Kālī
Origine de la définition
Kali (sanskrit)
Déesse, chassant les démons avec sa forme effrayante.
Kali. goddess, chasing away devils with her fearsome form.
काली kālī (sanskrit)
n.f. myth. np. de la déesse de la destruction Kālī «la Noire», aspect effrayant de Durgā, l'une des dix puissances [mahāvidyā] de Śakti ; on la représente noire, grimaçante, ruisselante de sang, avec des crocs et la langue pendante ; elle porte une guirlande de 51 crânes [muṇḍamālā] et erre dans les enclos crématoires ; à l'origine divinité tribale, elle fut d'abord considérée comme un démon volant avec sa langue la graisse du sacrifice, puis fut déifiée comme flamme du feu sacrificiel ; c'est l'une des 7 langues d'Agni [saptajihva] ; [Tantra] humiliée par les dieux d'avoir dû montrer son sexe à Mahiṣa pour le vaincre, Durgā fit naître Kālī de sa colère ; inquiets de ses destructions, les dieux demandèrent à Śiva-Mahādeva de s'interposer ; en marchant sur sa poitrine dans l'enclos crématoire, Kālī reconnut son époux et tira la langue en extase ; on sacrifie des buffles et des boucs à Kālī ; on lui offre des fleurs d'hibiscus rouge [japā] ; elle est assistée de furies [ḍākinī] se nourrissant de chair humaine
myth. np. de Kālī «Noireaude», épith. de Matsyagandhī
lit. [DKC.] np. de Kālī, première épouse de Satyavarmā.
काली kālī (sanskrit)
adj. f. Noir, etc. ( = kālā, q.v.)
n.f. Couleur noire; cirage; encre; une tache noire, un grain de beauté, une tache de rousseur, etc. ( = kālak)
Épithète de la déesse Durgā, épouse de Śiva (l'Hécate des Hindous, à qui l'on offre des sacrifices humains).
Le fleuve Nil.
S کالی काली kālī (fem. of काल; and of H. kālā), adj. f. Black, &c. ( = kālā, q.v.); — s.f. Black colour; blacking; ink; a black spot, a mole, a freckle, &c. ( = kālak); — an epithet of the goddess Durgā, wife of Śiva (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered); — the river Nile.
Point mentionnant la définition
Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision. Par exemple, Je fais apparaître Kali ; ils versent alors de l'huile sur son image. Mais cette Kali n'existe pas. Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba. Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée. Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour.
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
248 occurrences
Dans 111 sur 2475 murlis
Avyakts
27 occurrences
Dans 13 sur 1112 murlis
Mamma
8 occurrences
Dans 5 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 27 mai 2020
- Mise à jour
- vendredi 23 août 2024