कम kam

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

کم · persan · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).

Peu, maigre, court, petit, déficient.

Rarement.

Brouillon de définition

adj. Déficient, moins, manquant.

Petit, non considérable, insignifiant.

Diminué, baissé.

Minuscule, insuffisant.

adv. Rarement (le terme est très utilisé comme premier membre des composés, et importe généralement l'idée de négation, de défectuosité ou d'infériorité)

Traduction publiée

  1. moins
  2. très peu de

Traduction proposée

  1. moins
  2. peu
  3. maigre
  4. court
  5. petit
  6. déficient
  7. rarement

Origine de la définition

कम kam (hindi)

adj. Peu, maigre; moins; court, petit; déficient.
adv. Rarement.

कम kama kām (a) little, few, scanty; less; short, small; deficient; (adv) rarely; seldom.

کم kam (persan)

adj. Déficient, moins, manquant.
Petit, non considérable, insignifiant.
Diminué, baissé.
Minuscule, insuffisant.
adv. Rarement (le terme est très utilisé comme premier membre des composés, et importe généralement l'idée de négation, de défectuosité ou d'infériorité).
kam hoṅā, v.n. Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître ; manquer, omettre 
tomber, chuter, descendre.

P کم kam [Pehl. kem, or kim; Zend kamna], adj. Deficient, less, short; little, small, inconsiderable; abated; scanty; — adv. Rarely, seldom (the term is much used as the first member of compounds, and generally imports the idea of negation, defectiveness, or inferiority). kam hoṅā, v.n. To lessen, diminish, decrease; to abate; to fail, come short; to fall, sink.

Points mentionnant la définition

Thursday 25 September 2025

« That strength is weak. » or « That power is insufficient. »

jeudi 25 septembre 2025

« Cette force est faible. » ou « Cette énergie est insuffisante. »

jeudi 12 novembre 2026

« C’est uniquement en restant dans le yoga que la conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux. »

Thursday 12 November 2026

“Only by remaining in yoga will body-consciousness decrease, and you will remain very sweet.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1930 occurrences

Dans 1098 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1685 occurrences

Dans 639 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

102 occurrences

Dans 42 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 4 janvier 2021
Mise à jour
dimanche 16 juin 2024