कर्ता, करतार kartā, kartār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.

Ouvrier.

Opérateur.

Partie (dans une cause).

Propriétaire, maître, chef.

Mari.

(grammaire) Le cas nominatif.

Brouillon de définition

Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.

Ouvrier.

Opérateur.

Partie (dans une cause).

Propriétaire, maître, chef.

Mari.

(en Gram.) Le cas nominatif (kartā est couramment utilisé comme suffixe aux noms verbaux pour former des noms d'agent, par exemple pālan-kartā, 'chérisseur, protecteur').

Traduction publiée

  1. faiseur

Traduction proposée

  1. sujet
  2. faiseur
  3. créateur
  4. auteur
  5. agent
  6. ouvrier
  7. opérateur
  8. partie
  9. propriétaire
  10. maître
  11. chef
  12. mari

Origine de la définition

कर्ता kartā (sanskrit)

n.m. Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(en Gram.) Le cas nominatif (kartā est couramment utilisé comme suffixe aux noms verbaux pour former des noms d'agent, par exemple pālan-kartā, 'chérisseur, protecteur').
kartā-putr, n.m. Un fils qui accomplit les obsèques de son père, et est donc considéré comme ayant droit à l'héritage.
kartā-purush, n.m. Une épithète de Brahmā, ou de Vishṇu, ou de Śiva, en tant que créateur.
kartā-dhartā, ou kartā, n.m. Le membre actif ou dirigeant d'une famille.

S کرتا कर्ता, and H. करता kartā , = H کرتار कर्तार, and करतार kartār, s.m. Doer, maker, author, creator, agent; workman; operator; party (in a cause); proprietor, master, chief; husband; (in Gram.) the nominative case (kartā is commonly used as a suffix to verbal nouns to form nouns of agency, e.g. pālan-kartā, 'cherisher, protector'): — kartā-putr, s.m. A son who performs his father's obsequies, and is therefore considered entitled to the inheritance: — kartā-purush, s.m. An epithet of Brahmā, or of Vishṇu, or of Śʼiva, as the creator: — kartā-dhartā, or kartā, s.m. The active or managing member of a family.

Point mentionnant la définition

mardi 24 mai 2022

(Baba a toussé). L'harmonium, c'est-à-dire le corps de cette âme, est défectueux et donc que peut faire Shiv Baba? Vous ne pouvez pas dire que l'harmonium de Shiv Baba a un défaut en lui. Non! Ce corps n'est pas à Lui ; Il l'a emprunté.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

24 occurrences

Dans 22 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

7 occurrences

Dans 6 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

4 occurrences

Dans 3 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 24 décembre 2020
Mise à jour
vendredi 14 août 2026