L'instrument de musique est le corps emprunté par ŚivBābā
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Point du murli du mardi 24 mai 2022
(Baba a toussé). L'harmonium, c'est-à-dire le corps de cette âme, est défectueux et donc que peut faire Shiv Baba? Vous ne pouvez pas dire que l'harmonium de Shiv Baba a un défaut en lui. Non! Ce corps n'est pas à Lui ; Il l'a emprunté.
Notes
bājā signifie "instrument de musique" (n'importe lequel). Traduit ici par "harmonium".
defect est un mot anglais qui signifie "défaut" ou "faire défection, passer à l'ennemi". Donc defected signifie "fait défection". Traduit ici par "défectueux" qui est peut être une traduction juste pour un anglais indien un peu défectueux.
loan est un mot anglais qui signifie "prêt" ou "emprunt". Comme le verbe prendre est utilisé, il s'agit ici de l'emprunt.
Point du murli reformulé (alternative)
(Il y a eu une toux) Si l'instrument de musique qui a la forme du corps de cette âme-ci a fait défection, que peut faire ŚivBābā ? Vous ne pouvez pas dire qu'il y a eu un défaut dans l'instrument de musique de ŚivBābā. Non, ce corps-ci n'est pas le sien, c'est un emprunt.
Interprétation
La vie est faite de musique, elle est faite de sons et particulièrement des paroles que l'on a.
L'âme est alors le joueur de musique et le corps l'instrument de musique.
Quand ŚivBābā parle, Il fait usage du corps de Brahma. L'instrument de musique est donc le corps de Brahma. Le corps appartient à Brahma et donc ŚivBābā ne peut que l'emprunter.
Ce qui arrive à l'instrument de musique, au corps, ne concerne donc que Brahma. La toux, c'est le karma de Brahma qu'il doit régler. ŚivBābā est abhōktā car il ne ressent ni joie ni peine (il est identique à lui-même), le karma qu'Il fait ne Lui apporte pas de fruit (de bonheur ou de malheur).
Comme ŚivBābā emprunte l'instrument de musique, il en joue et donc il agit. Il est donc Kartā Faiseur, Créateur, Auteur et non akartā (non faiseur, non créateur, etc.).
Il est à noter que le mot murlī signifie "flûte, pipeau, fifre".
On peut donc imaginer que l'instrument de musique utilisé est une flûte. Et par conséquent le corps de Brahma est une sorte de flûte.
Analyse
( खांसी हुई ) इनकी आत्मा का यह शरीर रूपी बाजा डिफेक्टेड हो गया तो शिवबाबा क्या करेगा ?
( khā̃sī huī ) inkī ātmā kā yah śarīr rūpī bājā defected (hō gayā) tō śivbābā kyā karēgā ?
( toux été ) son âme de ceci corps "caractérisé par" "instrument de musique" "fait défection" "est devenu" alors ŚivBābā que fera ?
(Il y a eu une toux) Si l'instrument de musique qui a la forme du corps de cette âme-ci a fait défection, que peut faire ŚivBābā ?
तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि शिवबाबा के बाजे में डिफेक्ट हुआ ।
tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki śivbābā kē bājē mē̃ defect huā .
vous "comme ceci" "ne pas" direz que ŚivBābā de "instrument de musique" dans défaut été .
Vous ne pouvez pas dire qu'il y a eu un défaut dans l'instrument de musique de ŚivBābā.
नहीं , यह शरीर उनका नहीं , लोन लिया हुआ है ।
nahī̃ , yah śarīr unkā nahī̃ , loan liyā huā hai .
non , ceci corps "le sien" "ne pas" , prêt pris été est .
Non, ce corps-ci n'est pas le sien, c'est un emprunt.
Définitions
Celui qui ne ressent, ne connait ou n'éprouve ni joie ni peine.
Celui qui ne jouit de rien.
(Bābā) Celui qui ne fait pas l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur (épithète pour Dieu).
non créateur, non auteur ; inactif.
Instrument de musique ; musique instrumentale, musique.
Défaut.
Passer à l'ennemi, faire défection.
कर्ता, करतार kartā, kartār (sanskrit)
Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(grammaire) Le cas nominatif.
Emprunt, prêt.
Prêter.
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.