काटना kāṭnā

काटना kāṭnā (hindi)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

काटना kāṭnā (hindi) v.

Couper, ébrécher, hacher, mordre,
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer/marquer.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

काटना kāṭnā (hindi)

v. Couper ; ébrécher ; hacher ; mordre ; tailler ; élaguer ; tondre ; récolter ; faucher ; interrompre (par ex. > बात~ना) ; abattre (par ex. पेड़~ना) ; passer/marquer (par ex.) वक्त~ना) ; passer (du temps) ; diviser un nombre sans laisser de reste.
—खाना Mordre ; piquer.
काटने दौड़ना Essayer de mordre/mordre le nez de quelqu'un, répondre sèchement, entrer dans une rage folle, s'irriter et fulminer.
काटे खाना Être brusque, regarder avec des poignards étincelants ; susciter un sentiment de désolation.
काटो तो खून नहीं Être dans un état second, être stupéfait, être paralysé par une peur/appréhension soudaine, etc.

काटना kāṭanā ka:ṭnā: (v) to cut; to chip; to chop; to bite; to trim; to prune; to shear; to reap; to mow; to interrupt (e.g.> बात~ना); to fell (e.g. पेड़~ना); to pass/mark (e.g.) वक्त~ना); to while away; to fleece; to divide a number leaving no remainder; —खाना to bite; to sting; काटने दौड़ना to snap/bite one's nose up, to answer snappishly, to fly into a rage, to fret and fume; काटे खाना to be snappish, to look spark daggers; arouse a feeling of desolation; काटो तो खून नहीं to be in a blue funk, to be stupefied, to be paralysed by sudden fear/apprehension etc.

काटना kāṭnā (hindi)

Couper, tailler.
Abattre, hacher, tailler, couper en morceaux, couper, disjoindre, désunir, diviser.
Disséquer.
Scier.
Couper.
Sculpter, ciseler.
Tondre, récolter.
Éclaircir (la terre de la jungle).
Mordre.
Étouffer, piquer.
Couper ou blesser avec satire
Se moquer, trouver à redire.
Faire honte, faire rougir, confondre.
Couper, éroder.
Se corroder.
Découper, marquer ou tracer (une route).
Couper, rayer, effacer.
Annuler.
Exclure.
Passer, dépenser (du temps).
Perdre (du temps).
Rester, s'arrêter.
Traverser, franchir (une route).
Extraire (couleur de n'importe quoi).
Interrompre ou intercepter (discours).
Réfuter.
Mettre fin, régler ou ajuster (un différend, etc.)
Déduire.
Libérer.
Gagner (de l'argent).

H کاٿنا काटना kāṭnā [kāṭ˚ = Prk. कट्ट(इ) or कट्टे(इ); S. कर्तय(ति), caus. of rt. कृत्], v.t. To cut, clip, lop, prune; to hack, slash, cut asunder, sever, disjoin, disunite, divide; to dissect; to saw; to cleave; to carve, to chisel; to mow, to reap; to clear (land of jungle); to bite; to nip, to sting; to cut or wound with satire; to carp at, find fault with; to make ashamed, to shame, to put to the blush, to confuse; to cut away, to erode; to corrode; to cut out, mark or lay out (a road); to cut out, strike out, erase; to cancel; to exclude; to pass, spend, or while away (time); to waste (time); to tarry, stop, stay, remain; to traverse, or cross, or get over (a road); to extract (colour from anything); to interrupt, or intercept (speech); to refute, rebut; to put an end to, settle, or adjust (a dispute, &c.); to deduct; to liberate; to earn, or gain (money).