के बदले kē badlē

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pp.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

Brouillon de définition

postp. En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

Traduction publiée

  1. au lieu de

Traduction proposée

  1. en échange de
  2. en contrepartie pour
  3. au lieu de
  4. à la place de

Origine de la définition

बदला badlā (hindi)

n.m. Changement.
Échange.
Lieu, place.
Remplacement, substitut.
Retour, récompense.
Indemnisation, réparation, restitution, indemnisation, réparation.
Rétribution, représailles, vengeance.
badlā denā (-ko), Faire un retour, donner quelque chose en échange ou en retour, donner un équivalent; récompenser; compenser; faire une restitution, faire amende honorable, indemniser.
badlā lenā (-kā, pour; -se, de), Se venger; riposter.
badle, postp. En échange (de -ke), en lieu et place (de).

H بدلا बदला badlā [from A. badal], s.m. Change; exchange; lieu, stead; substitute; return, recompense; compensation, reparation, restitution, indemnification, redress; requital, retaliation, reprisal, retribution, revenge: — badlā denā (-ko), To make a return, give something in exchange or return, give an equivalent; to recompense, requite; to compensate; to make restitution, make amends, to indemnify: — badlā lenā (-kā, for; -se, from), To take revenge; to retaliate; to wreak vengeance (on): — badle, postp. In exchange (for -ke), in return (for), in lieu (of).

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

261 occurrences

Dans 242 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

73 occurrences

Dans 64 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

7 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 24 avril 2024
Mise à jour
mercredi 24 avril 2024