खाना khānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v. · n. m.

Définition documentée

Sens usuel ou culturel

Comme verbe, खाना signifie manger ou se nourrir. Comme nom masculin, il désigne la nourriture ou un repas. L’infinitif peut aussi nommer l’action de manger.

Au figuré, il peut exprimer le fait de bénéficier d’un fruit ou d’un résultat, de consommer un gain ou de subir une expérience. Le complément détermine le sens : सज़ा खाना, subir une punition ; हार खाना, être vaincu ; धक्के खाना, subir des revers ou errer.

Expressions : दवाई खाना, prendre un médicament ; हवा खाना, prendre l’air ; दिल को खाना, ronger la conscience. Les traductions de ces constructions ne s’appliquent pas indistinctement au verbe isolé.

Définition courte pour les murlis

Manger, se nourrir.

Nourriture, repas.

Bénéficier d’un fruit, d’un résultat.

Subir, éprouver : une punition, une défaite, des revers.

Sens particulier chez Baba

Baba conserve le sens ordinaire de manger, mais invite à accomplir cette action dans le souvenir du Père. Dans फल खाना, le fruit peut représenter le résultat d’un effort ou d’un renoncement. Les expressions relatives à la punition de Dharamraj ou à la défaite devant Maya gardent leur fonctionnement idiomatique. Il s’agit d’applications spirituelles attestées, pas d’une redéfinition systématique du mot.

Exemples de murli

Manger

बाबा कहते हमको भोग लगाकर , हमारी याद में खाओ .

Traduction publiée
Baba dit:Ce n'est qu'après M'avoir offert bhog que vous devriez manger et ce, dans Mon souvenir.

Murli · daily · 2024-12-17 · hi98

Obtenir, recevoir

आप फल खाने के टाइम पर आई हो .

Traduction publiée
Vous êtes venus au moment de manger le fruit.

Murli · daily · 2021-12-05 · hi88

Éprouver, subir

अगर पुरूषार्थ करके पास नहीं हुए , धर्मराज की सज़ायें खाई तो सज़ा खाने वाले पूजे नहीं जायेंगे .

Traduction publiée
Si vous ne faites pas d'efforts pour réussir, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj et vous ne serez pas adorés.

Murli · daily · 2020-11-14 · hi5

Traduction publiée

  1. manger
  2. se nourrir
  3. nourriture
  4. consommer
  5. prendre
  6. faire l’expérience de
  7. trébucher
  8. être vaincu

Traduction proposée

  1. manger
  2. se nourrir
  3. nourriture
  4. repas
  5. bénéficier de
  6. obtenir
  7. recevoir
  8. subir
  9. éprouver

Origine de la définition

खाना khānā (hindi)

v.t. Manger, se nourrir.
Consommer.
Avaler.
Boire.
Inspirer, inhaler, aspirer.
Prendre (des médicaments, ou l'air, ou un pot-de-vin, ou un serment).
Dilapider.
(mét.) Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Tenir, contenir.
Harceler, pester (généralement avec jān, par exemple jān khānā).
n.m. Manger; nourriture, repas, dîner.
khā-jānā (intens. de khānā), Manger, avaler, dévorer, consommer; détourner, faire disparaître; laisser de côté, omettre; ronger, frotter ou s'user, se corroder, etc.
khā-lenā, v.t. Manger, etc. (intens. de khānā, q.v.).
khānā-pīnā, n.m. Viande et boisson, nourriture, victuailles, à manger et à boire, pension.
khāne-jog, adj. Apte à manger, mangeable, comestible.
khāne-wālā, ou khāne-hārā, ou khān-hārā, adj. et n.m. (f. -ī), qui mange; corrosif; caustique, escarotique ; mangeur, dispositif d'alimentation, consommateur, dévoreur; une bouche à nourrir.

H کهانا खाना khānā [Prk. खाअणअं; S. खादनीयं, rt. खाद्], v.t. To eat, feed on; to consume; to swallow; to drink; to inhale; to take (medicine, or the air, or a bribe, or an oath); to embezzle; (met.) to get, receive; to feel, suffer, endure; to hold, contain; to harass, plague, pester (usually with jān, e.g. jān khānā); — s.m. Eating; food, meal, dinner: — khā-jānā (intens. of khānā), To eat up, swallow up, devour, consume; to embezzle, to make away with; to leave out, omit; to eat away, rub or wear away, corrode, &c.: — khā-lenā, v.t. To eat up, &c. (intens. of khānā, q.v.): — khānā-pīnā, s.m. Meat and drink, food, victuals, fare, board; — khāne-jog, adj. Fit to eat, eatable, edible: — khāne-wālā, or khāne-hārā, or khān-hārā, adj. & s.m. (f. -ī), Eating; corrosive; caustic, escharotic; — eater, feeder, consumer, devourer; a mouth to feed.
Sources

Sens alimentaire et catégorie : Hindwi

Nom, verbe et emplois figurés : IIT Bombay

Emplois et expressions : Platts, via Rekhta

Défaite devant Maya : Murli du 6 décembre 2021

Points mentionnant la définition

mercredi 21 juillet 2021

Même ceux qui nettoient les latrines doivent être élevés. Il y a également la louange des villageois. Ils disent: "Rama a mangé des baies déjà à moitié mangées par un villageois." Mais il ne peut pas s'agir de Rama, ni de Shiv Baba. En revanche, il est possible que Brahma en ait mangé. Les villageois viendront. Si l'un d'entre eux apporte des tolis, comment Baba pourra-t-il les refuser? Les villageois et ceux qui sont sans vertus en apporteront et vous devrez les manger. Shiv Baba dit: Je n'en mangerai pas car Je suis Abhogta.

samedi 27 novembre 2021

Les enfants, votre intellect le sait mais ce point glisse, vous ne vous en imprégnez pas complètement. Si vous barattiez l’océan de connaissance ne serait-ce que sur un seul point, cela ne se produirait pas. Les êtres humains d’aujourd’hui n’ont même pas autant de bon sens que les animaux. Les animaux (vaches) broutent l’herbe puis elles ne cessent de ruminer. Vous recevez également de la nourriture mais vous ne la mâchez pas tout au long de la journée. Les vaches ne cessent de ruminer tout au long de la journée. Vous êtes en train de recevoir l’herbe de la connaissance.

mercredi 14 décembre 2022

Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs. Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches. Vous êtes des karma yogis. On ne peut pas renoncer à l'action. Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action. Ce sont des mendiants. La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture. Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur. Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez. C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions. Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs. Protégez-vous autant que possible.

mercredi 5 avril 2023

Les enfants, vous avez vu le labyrinthe qu'il y a à Lucknow. Lorsqu'une personne y entre, elle est complètement perdue. C'est la même chose ici. En oubliant le Père ainsi que la Maison du Père, vous continuerez d'errer et de courber la tête. Celui qui vous montre le chemin se tient tout là-haut.

Sunday 3 August 2025

Eat, drink, have fun

Wednesday 17 December 2025

Food, lifestyle, and related habits should be neither too elevated nor too simple. They should be balanced, uniform, and stable.

Saturday 4 April 2026

You know that story, don’t you: the genie said, “If you don’t give me work, I will devour you.” So he was given a task: “Climb up and down the staircase.”

Tuesday 26 May 2026

Death is standing right in front; then who will sit and enjoy so many lakhs and crores? Why should these not be used fruitfully?

mercredi 17 décembre 2025

La nourriture, les habitudes, etc., ne doivent être ni trop raffinées ni trop simples. Elles doivent être équilibrées, uniformes, stables.

samedi 4 avril 2026

Tu connais cette histoire, n’est-ce pas : le génie a dit : “Si vous ne me donnez pas de travail, je vous dévorerai.” Alors on lui a donné une tâche : “Monte et descends l’escalier.”

mardi 26 mai 2026

La mort se tient devant eux ; alors qui va rester assis à profiter de tant de lakhs et de crores ? Pourquoi ne pas les utiliser de manière fructueuse ?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

5743 occurrences

Dans 1745 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

2369 occurrences

Dans 567 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

529 occurrences

Dans 77 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 1 mars 2021
Mise à jour
lundi 16 novembre 2026