Trouver le chemin ou se perdre dans le labyrinthe

bhūlnā signifie "oublier".

bhūl-bhulaiyā signifie "labyrinthe". C'est aussi le nom du seul labyrinthe de toute l'Inde qui se trouve à Lucknow.

mūnjhnā signifie "être confus, être perdu".

dhakkā signifie "coup, poussée, bousculade" et "coup de malheur, perte, dommages".

khānā signifie "manger" et "recevoir, souffrir, endurer".

Donc dhakkē khānā signifie "recevoir des coups, être bousculé", "subir des dommages, subir des malheurs".

māthā signifie "front".

ṭēknā signifie "se pencher".

Donc māthā ṭēknā signifie "s'incliner bas" ou "céder, abandonner".

khaṛā signifie "debout", "érigé". avec le verbe "être", on le traduit par "se tenir".

A Lucknow, se trouve le Bhool Bhulaiya un gigantesque labyrinthe consistant en 1000 passages reliés par 486 portes identiques.

On dit qu'il y a 1024 voies pour accéder à la terrasse mais seulement deux pour revenir par la première porte ou la dernière porte. Il est donc facile de s'y perdre.

De la même façon, notre vie se déroule dans un gigantesque labyrinthe où chaque décision mène à un passage différent.

Chaque action mène donc à un karma et une destinée différente.

Comme nous sommes ignorants de la portée de nos décisions et actions, nous prenons des coups, subissons différents malheurs et cédons à la pression extérieure qui nous pousse à prendre d'autres chemins que le bon.

Pour retrouver le chemin et la sortie du labyrinthe, ce que l'on appelle la délivrance, il nous faut un guide.

Et ce guide c'est Dieu. Lui seul connait parfaitement les lois de la destinée, du karma.

Il se trouve en effet au dessus du labyrinthe (le monde incorporel est au dessus du monde corporel et physique) et peut donc voir tous les chemins et leurs destination/destinée.

C'est donc en se souvenant de Dieu que l'on peut se sentir guidé et retrouver le bon chemin et enfin la délivrance.

बच्चों ने लखनऊ में भूल-भुलैया देखा होगा, अन्दर जाने से मनुष्य मूँझ जाते हैं.
baccō̃ nē lakhnaū mē̃ bhūl-bhulaiyā dēkhā hōgā, andar jānē sē manuṣya mūnjh jātē haĩ.
enfants Lucknow dans labyrinthe (devez avoir vu) , (à l'intérieur) aller de (être humain) (deviennent perdus).
Les enfants vous devez avoir vu le labyrinthe à Lucknow. En allant à l'intérieur, les êtres humains se perdent.

यह भी ऐसे है.
yah bhī aisē hai.
ceci aussi (comme ceci) est.
C'est la même chose ici.

बाप और बाप का घर भूल जाने से धक्के खाते माथा टेकते रहते.
bāp aur bāp kā ghar bhūl jānē sē dhakkē khātē māthā ṭēktē rahtē.
père et père de maison oublier de coups mangeant front (continuent de se pencher).
En oubliant le Père et la maison du Père, vous ne cessez de prendre des coups et de vous incliner.

रास्ता दिखाने वाला तो ऊपर खड़ा है.
rāstā dikhānē vālā tō ūpar khaṛā hai.
route montrer (celui qui) alors (au dessus) debout est.
Celui qui montre la voie se tient au dessus.