ख़त्म ḵẖatm

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

ختم · arabe · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Terminé, fini, complété, conclu.

Brouillon de définition

adj. Terminé, fini, complété, conclu.

—करना Supprimer, liquider ; terminer, compléter, conclure.

Traduction publiée

  1. fini
  2. détruit
  3. à son terme

Traduction proposée

  1. terminé
  2. fini
  3. complété
  4. conclu

Origine de la définition

ختم ḵẖatm (arabe)

n.m. Sceau; fin, conclusion, résiliation; une récitation ou une lecture du Qǒrʼān (= A. ḵẖatma); la fête célébrée à la fin d'une telle lecture.
adj. Fait, conclu, complété, terminé.
ḵẖatmuʼl-mursalīn, n.m. Le sceau de ceux envoyés (de Dieu), le prophète Mohammad.
ḵẖatm karnā, v.t. Conclure, fermer, compléter, finir, terminer.
ḵẖatm honā, Être conclu, être terminé, être fini.

A ختم ḵẖatm (inf. n. of ختم 'to seal'), s.m. Seal; end, conclusion, termination; a recitation or perusal of the Qǒrʼān ( = A. ḵẖatma); the feast celebrated at the end of such perusal; — adj. Done, concluded, completed, terminated: — ḵẖatmuʼl-mursalīn, s.m. The seal of those sent (of God), the prophet Mohammad: — ḵẖatm karnā, v.t. To conclude, close, finish, complete, terminate (at, -par): — ḵẖatm honā (-par), To be concluded, be terminated (at), be finished.

ख़त्म ḵẖatm (arabe)

adj. Terminé, fini ; complété; conclu.
—करना Supprimer, liquider ; terminer, compléter/conclure.

ख़त्म ḵẖatma ḳḥatm (a) ended; completed; concluded; —करना to do away with; to complete/conclude.

ख़त्म ḵẖatm (arabe)

n.m. Fin.
adj. fini, terminé, complété, fait ; épuisé (en tant que marchandise).
~ करना, Finir ; euph. démolir, tuer.
~ होना, Arriver à une fin, finir, s'arrêter ; être fini, épuisé.

ख़त्म ḵẖatm [A. ḵẖatm], m. & adj. 1. m. end. 2. adj. finished, completed, done; exhausted (as a commodity). — ~ करना, to finish; euph. to do for, to kill. ~ होना, to come to an end, to finish, to stop; to be finished, exhausted.

Points mentionnant la définition

Friday 2 October 2026

The Father says: “Now the old world is going to come to an end, so there should be detachment from it.”

vendredi 2 octobre 2026

Le Père dit : « Maintenant, puisque le vieux monde doit prendre fin, il faut avoir du détachement à son égard. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2060 occurrences

Dans 1147 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

956 occurrences

Dans 450 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

88 occurrences

Dans 40 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 1 janvier 2021
Mise à jour
mercredi 5 juin 2024