📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 octobre 2026

📅 Phrase du Murli du 02 octobre 2026

📜 Hindi

बाप कहते हैं — अब पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए इससे वैराग्य चाहिए।

🔤 Translittération

Bāp kahte haiṃ — ab purānī duniyā khatm honī hai islie isse vairāgya cāhiye.

💬 Traduction

Le Père dit : « Maintenant, puisque le vieux monde doit prendre fin, il faut avoir du détachement à son égard. »

On pourrait aussi traduire वैराग्य चाहिए par :

« il faut se détacher de ce monde » ou « il faut éprouver du désintérêt pour lui ».

📚 Vocabulaire

• बाप (bāp) — père ; dans le contexte BK : le Père
• कहते हैं (kahte haiṃ) — dit / disent
• अब (ab) — maintenant
• पुरानी दुनिया (purānī duniyā) — le vieux monde, l’ancien monde
  • पुरानी — vieille, ancienne
  • दुनिया — monde
• खत्म होना (khatm honā) — finir, prendre fin
• खत्म होनी है (khatm honī hai) — doit prendre fin / va prendre fin
• इसलिए (islie) — c’est pourquoi, donc
• इससे (isse) — de cela / à l’égard de cela
• वैराग्य (vairāgya) — détachement, désaffection, absence d’attachement
• चाहिए (cāhiye) — il faut / on doit avoir

⚙️ Grammaire

1. खत्म होनी है — khatm honī hai

La construction est :

खत्म होना — khatm honā = « finir, prendre fin »

Ici, होना devient होनी, au féminin, parce qu’il s’accorde avec दुनिया, qui est féminin :

दुनिया खत्म होनी है

duniyā khatm honī hai

« le monde doit prendre fin »

होनी है peut exprimer quelque chose qui doit / est destiné à se produire, et pas simplement un futur neutre.

2. इससे — isse

इससे = इस + से, littéralement « de ceci / par ceci / à partir de ceci ».

Ici, le pronom इस renvoie à पुरानी दुनिया :

इससे वैराग्य

isse vairāgya

« du détachement vis-à-vis de celle-ci »

Le français naturel préfère donc « à l’égard de ce vieux monde » plutôt qu’un mot-à-mot « de celui-ci ».

3. वैराग्य चाहिए — vairāgya cāhiye

Littéralement :

वैराग्य = détachement

चाहिए = est nécessaire / il faut

Donc :

वैराग्य चाहिए

« il faut du détachement »

→ plus naturellement : « il faut être détaché ».

🌟 Sens dans le contexte BK

वैराग्य — vairāgya est plus fort que le simple fait de ne pas aimer quelque chose. Il désigne le fait que l’attachement et l’attraction envers une chose diminuent parce qu’on en a compris la nature ou le caractère temporaire.

Dans cette phrase, la logique est :

पुरानी दुनिया खत्म होनी है → इससे वैराग्य चाहिए

purānī duniyā khatm honī hai → isse vairāgya cāhiye

« Le vieux monde doit prendre fin → il faut donc s’en détacher. »

Dans le langage BK, पुरानी दुनिया désigne le monde ancien destiné à disparaître, par opposition à नई दुनिया, le monde nouveau. वैराग्य signifie alors surtout retirer son attachement intérieur du vieux monde, plutôt que l’abandonner matériellement ou fuir ses responsabilités.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli