कितना kitnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
Brouillon de définition
adj. & adv. (f. -ī), combien? quelle quantité? (kitne) combien?
autant que; plusieurs, nombreux; quelque, un peu, un peu de
Traduction publiée
- combien
- ∅
- si
- tant
Traduction proposée
- combien
- tant
Origine de la définition
कितना kitnā (hindi)
adj. & adv. (f. -ī), combien? quelle quantité? (kitne) combien?
autant que; plusieurs, nombreux; quelque, un peu, un peu de
kitne-ek, adj. Nombreux, plusieurs; un peu de, quelques
kitnā-hī, adv. Quoi que ce soit, n'importe quoi, quel qu'en soit le nombre, peu importe combien, de quelque manière que ce soit.
Points mentionnant la définition
Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. C'est ce que l'on appelle une merveille. Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.
The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.
“This too has so many things to understand.”
So many opinions come from parents, brothers and sisters, teachers, and spiritual gurus.
You children, when you know this, how deeply moved you should be!
« Cela aussi comporte tant de choses à comprendre. »
Les avis des parents, des frères et sœurs, des professeurs et des maîtres spirituels — que d’opinions différentes se rencontrent !
Vous, les enfants, quand vous savez cela, vous devriez être profondément émus (le cœur débordant de joie).
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
16194 occurrences
Dans 2416 sur 2475 murlis
Avyakts
5417 occurrences
Dans 948 sur 1112 murlis
Mamma
378 occurrences
Dans 78 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 16 décembre 2020
- Mise à jour
- mardi 26 mars 2024