Combien je suis raffiné ?
Point du murli du samedi 29 octobre 2022
Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. C'est ce que l'on appelle une merveille. Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.
Notes
Baba utilise le mot anglais wonder "merveille".
mahīntā signifie "finesse, raffinement, subtilité". Traduit ici par "profondeur".
kitnā est le pronom interrogatif posant la question "combien". Il peut s'agir d'une question qui porte sur toute la phrase et dans ce cas on utilise kitnē la forme oblique de kitnā. C'est alors un adverbe.
Il peut s'agir d'une question qui porte sur un nom en particulier et dans ce cas kitnā fonctionne comme un adjectif : kitnā est alors la forme masculine au singulier, kitnē la forme au pluriel et kitnī la forme au féminin.
kaisā est le pronom interrogatif posant la question "comment".
kaisē est l'adverbe. kaisā, kaisē et kaisī les adjectifs aux formes masculin singulier, pluriel et féminin respectivement.
Les pronoms interrogatifs servent à la fois dans les formes interrogatives et exclamatives des phrases. Le point d'exclamation ou d'interrogation en fin de phrase permet de lever l'ambiguïté.
Cependant, cette ponctuation n'est pas utilisée ici. Il y a donc 2 possibilités de traduction sous forme de questions ou sous forme d'exclamations.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Mais chaque âme a son rôle. On appelle cela une merveille. Les enfants, maintenant jusqu'à quel point vous entrez dans la subtilité ? L'âme est petite jusqu'à quel point ? Comment elle joue un rôle ?
Point du murli reformulé (alternative 2)
... Les enfants, maintenant vous entrez dans une telle subtilité ! L'âme est si petite ! Quel rôle elle a !
Interprétation
Il existe 2 formes de mahīntā "finesse" :
- La finesse physique qui s'oppose à la grosseur.
- La finesse subtile ou subtilité qui s'oppose à la grossièreté.
Baba pose la question de la quantité de finesse atteinte. Suis-je très subtil, un peu seulement ou pas du tout ?
Tout se joue sur notre perception selon qu'elle est grossière ou non.
Quand nous nous considérons comme l'âme, notre perception est extrêmement subtile.
Quand nous nous considérons comme le corps, notre perception est très grossière.
L'âme est infiniment petite, la dimension d'un point.
Par rapport au corps, nous sommes donc très fins, très petits (même pas 1 mm).
Nous apprenons à être subtils. C'est donc un travail de raffinement de son être que l'on fait.
Analyse
बाकी हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है
bākī har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai
mais chaque âme à son rôle (a rencontré)
Mais chaque âme a son rôle.
इसको ही तो वन्डर कहते हैं
iskō hī tō wonder kahtē haĩ
(à ceci) seul alors merveille disent
On appelle cela une merveille.
तुम बच्चे अभी कितनी महीनता में जाते हो आत्मा कितनी छोटी है कैसे पार्ट बजाती है
tum baccē abhī kitnī mahīntā mē̃ jātē hō ātmā kitnī chōṭī hai kaisē part bajātī hai
vous enfants (à ce moment précis) telle finesse dans allez âme combien petit est comment rôle joue
Les enfants, maintenant jusqu'à quel point vous entrez dans la subtilité ? L'âme est petite jusqu'à quel point ? Comment elle joue un rôle ?
Définitions
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
Finesse, raffinement, subtilité.
Merveille.