कुल kul
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.
Brouillon de définition
Un troupeau, une troupe, une multitude.
Une tribu; communauté, secte.
Une famille, une maison ; lignée.
Bonne lignée ou pedigree.
Traduction publiée
- clan
- génération
Traduction proposée
- clan
- génération
Origine de la définition
कुल kul (hindi)
adj. Total; global; entier.
n.m. Lignée, pedigree; famille.
कुल kula kul (a) total; aggregate; entire; lineage, pedigree; family.
कुल kul (hindi)
n.m. Un troupeau, une troupe, une multitude.
Une tribu; communauté, secte.
वल्लभ ~, La communauté de Vallabhan.
Une famille, une maison ; lignée.
transf. Bonne lignée ou pedigree.
कुलवान, adj. De bonne famille ou de famille noble.
1कुल kul [kula-], m. 1. a herd, troop, multitude. *2. a tribe; community, sect. वल्लभ ~, the Vallabhan community. 3. a family, house; lineage. 4. transf. good lineage or pedigree. कुलवान, adj. of good or noble family.
कुल kul (hindi)
n.m. Troupeau, troupe, assemblage, multitude; race, caste, tribu, famille, maison, relations; lignée, pedigree; famille noble ou éminente ou race, noble lignée.
Une grange contenant autant de terres que ce qui peuvent être labourées par deux charrues tirées chacune par six taureaux.
H کل कुल kul [Ap. Prk. कुलु; Prk. कुलं or कुलो; S. कुलं], s.m. A herd, troop, flock, assemblage, multitude; a race, caste, tribe, family, house, relations; lineage, pedigree; noble or eminent family or race, noble lineage; — a grange holding as much land as can be tilled by two ploughs each drawn by six bulls.
कुल kula (sanskrit)
n. troupe, foule ; horde ; troupeau
soc. famille ; race ; clan ; tribu, caste ; noblesse, dynastie royale
maison familiale
phil. [Tantra] doctrine de la bonne famille ; [Ānandabhaṭṭa] elle prescrit 9 obligations : bonne conduite [ācāra], discipline [vinaya], acquisition de la connaissance [vidyā], bonne position sociale [pratiṣṭhā], pèlerinage [tīrthadarśana], obédience aux textes sacrés [niṣṭhā], endogamie [āvṛtti], pratique des pénitences [tapas] et générosité [dāna] ; cf. kaula
f. kulā ifc. id.
caurasyakulam bande de voleurs.
Points mentionnant la définition
Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine. C’est votre clan; ce clan n’appartient pas à ceux des autres religions. Les autres religions n’ont pas de clan. Les Chrétiens ne possèdent qu’un seul clan. Ils sont juste Chrétiens. Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous. Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
You children belong to the highest spiritual lineage.
It is called the highest Brahmin lineage. or: This is known as the most elevated Brahmin family.
Vous, les enfants, vous appartenez à la plus haute lignée spirituelle.
On dit que c’est la lignée des brahmanes la plus élevée. ou plus littéralement : On l’appelle la famille brahmane la plus excellente.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
732 occurrences
Dans 419 sur 2475 murlis
Avyakts
118 occurrences
Dans 60 sur 1112 murlis
Mamma
16 occurrences
Dans 10 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 21 juillet 2020
- Mise à jour
- mardi 9 avril 2024