लाज़ lāz

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Honte.

Timidité, pudeur, modestie.

Honneur.

Brouillon de définition

Honte.

Timidité, pudeur, modestie.

Honneur.

Traduction publiée

  1. honneur

Traduction proposée

  1. honneur
  2. honte
  3. timidité
  4. pudeur
  5. modestie

Origine de la définition

लाज lāj (hindi)

n.f. Honte; timidité, pudeur; modestie; honneur.
~वंत Honteux; modeste; timide, pudique.
~वंती/वती Une plante très sensible appelée touch-me-not ; forme féminine de ~वंत.
-के मारे A cause de la honte/timidité ; par pudeur.
—रखना Sauver la face, protéger (son) honneur.
-से गड़ जाना Être très gêné, baisser la tête par honte.

लाज lāja la:j (nf) shame; shyness, bashfulness; modesty; honour; ~वंत shamefaced; modest; shy, bashful; ~वंती/वती a very sensitive plant called touch-me-not; feminine form of ~वंत; -के मारे due to shame/shyness; out of modesty; —रखना to save one's face, protect (one's) honour; -से गड़ जाना to be very much embarrassed, to hang the head through shame.

लाज lāj (hindi)

Honte, sens de la décence.
Timidité, modestie.
Honneur, réputation.

H لاج लाज lāj [Prk. लज्जा; S. लज्जा], s.f. Shame, sense of decency; bashfulness, modesty; — honour, reputation, good name.

Point mentionnant la définition

mercredi 15 janvier 2020

Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs (pavitr) durant votre dernière vie. Il dit: Les enfants, préservez l'honneur (lāz) de Ma barbe. Ne diffamez (kalaṅk) pas le nom de votre clan.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

27 occurrences

Dans 23 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

29 occurrences

Dans 12 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

9 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 28 avril 2020
Mise à jour
dimanche 26 mai 2024