माँगना mā̃gnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
Brouillon de définition
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
Traduction publiée
- demander
Traduction proposée
- demander, réclamer, exiger, inviter, solliciter
Origine de la définition
माँगना mā̃gnā (hindi)
v. Exiger, demander, réclamer; inviter (comme appel d'offres); solliciter.
माँगना mām̐ganā mā:gnā: (v) to demand; to ask/call for; to claim; to invite (as tender); to solicit.
मांगना māṅgnā (hindi)
v.t. Demander, supplier, solliciter, implorer, prier, désirer; vouloir, désirer, chercher; emprunter
demander en mariage; se fiancer
māṅg-tāṅg karnā, v.t. Demander; emprunter.
H مانگنا मांगना māṅgnā [māṅg˚ = Prk. मग्ग(इ) = S. मार्ग(ति), or मार्गय(ति), fr. मार्ग्, (rt. मृग्)], v.t. To ask for, request, demand, beg, solicit, entreat, pray, crave; to want, desire, seek; to borrow; — to ask in marriage; to betroth: — māṅg-tāṅg karnā, v.t. To ask for; to borrow.
Points mentionnant la définition
“It is said, isn’t it — better to die than to beg.”
« On dit bien : mieux vaut mourir que de mendier. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
685 occurrences
Dans 416 sur 2475 murlis
Avyakts
267 occurrences
Dans 128 sur 1112 murlis
Mamma
23 occurrences
Dans 11 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 7 mars 2021
- Mise à jour
- jeudi 29 février 2024