📅 Hindi Lesson – Murli of 25 October 2025

📅 Murli sentence of 25 October 2025

📜 Hindi

कहा जाता है ना - मांगने से मरना भला.

🔤 Transliteration

Kahā jātā hai nā — māṅgne se maranā bhalā.

💬 Translation

“It is said, isn’t it — better to die than to beg.”

📚 Vocabulary

• कहा जाता है (kahā jātā hai) — “it is said” / “people say” (impersonal passive, very common in Hindi to introduce proverbs).
• ना (nā) — soft tag particle meaning “isn’t it”, “you know”.
• मांगने (māṅgne) — oblique form of मांगना (māṅgnā), “to ask, to beg, to request”.
• से (se) — marks comparison: “than”.
• मरना (maranā) — “to die”.
• भला (bhalā) — “good, better, preferable”.

⚙️ ️Grammar

1. कहा जाता है literally means “it is said” — a neutral, impersonal way to state a proverb or common truth.
2. X से Y भला = “Y is better than X”.
   → māṅgne se maranā bhalā = “to die is better than to beg.”
3. ना (nā) gives the tone of familiarity or agreement: “you see, it’s said…”

🪔 General Meaning

This is a traditional proverb emphasizing self-respect and independence:

“It’s better to die with dignity than live by begging or depending on others.”

It values honor, self-reliance, and inner strength over material survival.

✨ Spiritual Meaning (BK interpretation)

In the Brahma Kumaris teachings, this saying takes on a spiritual dimension:

• “To die” doesn’t mean physical death, but to die to ego, weakness, and dependency.
• “To beg” means to seek love, respect, or help from others, forgetting the inner connection with the Supreme Father.

So, the meaning becomes:

“Better to renounce the old self and dependence than to beg for strength or love from human beings.”

When one remembers Shiv Baba, one becomes internally full — a giver rather than a beggar.

(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)

Download Word document