मंज़िल mañzil

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

منزل · arabe · n. · f.

Définition antérieure

Définition

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

Brouillon de définition

Destination, étape, phase, stade, section.

Étage.

Traduction usuelle

destination

Traduction proposée

destination
étape
phase
stade
section
étage

Origine de la définition

मंज़िल mañzil (arabe)

n.f. Destination, étape, phase, stade, section.
Étage.

मंज़िल mañzila māṇzil (nf) destination, stage; storey.

منزل manzil (arabe)

n.f. Un lieu de repos, un lieu d'hébergement des voyageurs, un caravansèrail, une auberge, un hôtel.
Une maison, un logement, une demeure, un hôtel particulier, une habitation, une gare.
Une maison lunaire.
Étage (d'une maison).
Pont (d'un navire).
Un jour de voyage.
Une étape, phase, stade, section (en voyage ou dans la vie divine).
Lieu de destination, but.
Limite, fin.

A منزل manzil (n. of place fr. نزل 'to alight, to descend,' &c.), s.f. A place for alighting, a place for the accommodation of travellers, a caravansary, an inn, a hotel; a house, lodging, dwelling, mansion, habitation, station; a mansion of the moon; story or floor (of a house); deck (of a ship); — a day's journey; — a stage (in travelling, or in the divine life); — place of destination, goal; boundary, end, limit.

Points mentionnant la définition

vendredi 14 octobre 2022

Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!" En quoi cela est-il difficile? Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. Restez donc purs chez vous! Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée. Ils le disent, puis prennent peur. Vous devez monter très haut. On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis. La destination est élevée de toute façon.

Wednesday 3 September 2025