मर्तबा martabā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

مرتبه · persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Temps, moment, tour, occasion.

Position, fonction, rang, ordre.

Brouillon de définition

Temps, moment, tour, occasion.

Position, fonction, rang, ordre.

Traduction publiée

  1. statut

Traduction proposée

  1. position
  2. fonction
  3. rang
  4. ordre
  5. temps
  6. moment
  7. tour
  8. occasion

Origine de la définition

मरतबा martabā (persan)

n.m. Étape, degré :
Temps, moment, occasion.
Position, fonction.
— एक, adv. à une occasion.

मरतबा martabā [A. martaba], m. step, degree: 1. time, occasion. 2. position, office. — एक, adv. on one occasion.

मरतबा martabā (hindi)

n.m. Rang, ordre; tour; moment.

मरतबा maratabā martaba: (nm) rank, order; turn; time.

مرتبه martaba (persan)

Degré ; position, poste d'honneur, rang, condition, dignité, fonction, charge ; classe, ordre (syn. rutba)
Moment, tour.
is martabe-tak, À ce degré
ek martaba, Une fois, une seule fois.
kamāl martaba, adv. À la perfection, parfaitement, complètement.
kaʼī martaba, adv. Plusieurs fois, à plusieurs reprises.

P مرتبه martaba , s.m. = P مرتبت martabat, s.f. (v.n. fr. رتب 'to be or become firm, or steady,' &c.), Step, degree; station, post of honour, rank, condition, dignity, office, charge; class, order (syn. rutba); — time, turn: — is martabe-tak, To this degree: — ek martaba, One time, once: — kamāl martaba, adv. To (or in) perfection, perfectly, completely: — kaʼī martaba, adv. Several times, repeatedly.

Point mentionnant la définition

lundi 4 septembre 2023

Il faut s’imprégner de tous ces points. Ceux dont l’intellect est mature peuvent bien s’en imprégner. Tout dépend de l’intellect. Certains ont un intellect satopradhan, tandis que d’autres ont un intellect sato, rajo ou tamo. Dans l’autre école aussi, les étudiants savent ce que vaut l’intellect des autres. Ceux qui ont un intellect satopradhan réussissent avec les honneurs. On leur désigne un tuteur. Ils reçoivent aussi une bourse. Celle-ci est une école illimitée. Ici, certains ont un intellect sato, rajo et tamo. Ici, il n’y a qu’un seul statut.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

345 occurrences

Dans 255 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

47 occurrences

Dans 33 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

18 occurrences

Dans 8 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 22 février 2021
Mise à jour
mercredi 10 juillet 2024