La qualité de l'esprit de l'étudiant

Baba utilise les expressions anglaises :

• point "point"
• school "école"
• student "étudiant"
• pass with honour "réussir avec honneur"
• scholarship "bourse d'étude"
• monitor "chef de classe" (traduit ici par "tuteur", mais le dictionnaire shabdavali confirme la traduction de "chef de classe").

buddhi est l'esprit qui discerne, comprend et décide. C'est ce qui fait de nous des êtres intelligents.

Les différentes qualités de l'esprit sont satōpradhān, satō, rajō, tamō de la plus haute qualité à le plus basse.

L'esprit satōpradhān est l'esprit qui retient tout.

L'esprit qui réfléchit se développe avec l'âge.

Il est pour ainsi dire quasi inexistent à un très jeune âge. Et il apprend petit à petit. L'enfant se construit une connaissance du monde autour de lui.

L'école permet de développer encore davantage cet esprit.

C'est à l'âge adulte que l'esprit est le mieux développé. Il a retenu ce qu'il avait besoin de savoir pour exercer ses différentes activités professionnelles, familiales, etc.

Plus tard, l'esprit perd de ses capacités. Il arrive que l'on oublie beaucoup de choses quand on est vieux, au point même que l'on ne peut pas vivre indépendamment. Il y a des maisons de retraite pour cela.

Le cerveau suit à peu près la même évolution.

Par contre, il y a une différence entre le cerveau est l'esprit qui réfléchit.

Le cerveau aide à retenir et exprimer des choses. C'est une sorte de machine perfectionnée.

Mais l'esprit est la conscience des choses. Ce qu'il y a dans l'esprit, c'est ce que l'on juge bien ou mal, ce que l'on comprend vraiment. C'est donc l'essence des choses plutôt qu'une simple description comme le cerveau sait si bien le faire.

L'esprit satōpradhān est le meilleur esprit, celui qui fonctionne au mieux. Celui-là est le plus intelligent.

Cette intelligence peut s'appliquer à différentes connaissances.

Alors le revenu de l'esprit satōpradhān sur la conniassance que Dieu nous enseigne est le plus élevé. Celui qui nous donne droit au paradis et même au titre d'empereur ou d'impératrice.

Dieu nous enseigne seulement cela à devenir empereur ou impératrice. Il n'y a donc qu'un seul rang à obtenir après l'école.

Mais comme l'esprit de chacun d'entre nous a une qualité différente (satōpradhān, satō, rajō et tamō), le revenu et le rang diffèrent également.

सब प्वाइन्ट्स धारण करनी हैं.
sab points dhāraṇ karnī haĩ.
tous points (action de mémoriser) (faut faire).
Il faut garder à l'esprit tous ces points.

बालिग बुद्धि अच्छी रीति धारण कर सकते हैं.
bālig buddhi acchī rīti dhāraṇ kar saktē haĩ.
adulte esprit bonne méthode (action de mémoriser) faire peut.
L'esprit adulte peut retenir d'une bonne façon.

बुद्धि पर ही सारा मदार है.
buddhi par hī sārā madār hai.
esprit sur seul tout dépendance est.
Tout repose sur l'esprit seul.

कोई की सतोप्रधान, कोई की सतो, कोई की रजो, तमो, बुद्धि है.
kōī kī satōpradhān, kōī kī satō, kōī kī rajō, tamō, buddhi hai.
certains de satōpradhān, certains de sato, certains de rajo, tamo, esprit est.
L'esprit de certains est satōpradhān, d'autres satō, d'autres rajō, d'autres tamō.

उस स्कूल में भी स्टूडेन्ट्स जानते हैं इनकी बुद्धि कैसी है.
us school mē̃ bhī students jāntē haĩ inkī buddhi kaisī hai.
cette école dans aussi étudiants savent leur esprit comment est.
Dans cette école-là aussi, les étudiants savent comment leur esprit est.

सतोप्रधान बुद्धि वाले पास विद ऑनर होते हैं.
satōpradhān buddhi vālē pass with honour hōtē haĩ.
satōpradhān esprit (ceux de) (réussir avec honneur) sont.
Ceux ayant l'esprit satōpradhān réussissent avec les honneurs.

उन्हें ही मॉनीटर आदि बनाते हैं.
unhē̃ hī monitor ādi banātē haĩ.
les seul (chef de classe) etc. font.
Ils les font chef de classe.

स्कॉलरशिप भी मिल जाती है.
scholarship bhī mil jātī hai.
(bourse d'étude) aussi rencontre.
Ils obtiennent une bourse d'étude.

यह फिर बेहद का स्कूल है.
yah phir bēhad kā school hai.
ceci ensuite illimitée école est.
Ceci est l'école illimitée.

इनमें भी सतो , रजो , तमो बुद्धि हैं.
inmē̃ bhī satō, rajō, tamō buddhi haĩ.
(en ceux-ci) aussi sato, rajo, tamo esprit sont.
En ceux-ci aussi l'esprit est atō, rajō, tamō.

यहाँ मर्तबा एक ही है.
yahā̃ martabā ēk hī hai.
**ici rang 1 seul est.
Ici, il n'y a qu'un seul rang.