मज़ा चखाना mazā chakhānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · g.v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Punir, donner une leçon, régler ses comptes.

Brouillon de définition

Punir, donner une leçon (à), régler ses comptes (avec).

Traduction publiée

  1. faire goûter à la douceur du plaisir

Traduction proposée

  1. punir
  2. donner une leçon
  3. régler ses comptes

Origine de la définition

चखाना chakhānā (hindi)

Faire goûter, faire expérimenter, faire souffrir.

मज़ा مزه mazā (persan)

n.m. Plaisir.
Saveur, goût.
Amusement, gaité.
~ चखाना Punir ; donner une leçon; régler ses comptes (avec).

मज़ा mazā maza: (nm) pleasure, relish; savour, taste, flavour; fun, jollity.

Point mentionnant la définition

dimanche 24 septembre 2023

Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui? Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas? Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas? Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous? Restez très forts. Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant. Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.
Création
dimanche 24 septembre 2023