Un maître tout-puissant donne une leçon à Māyā
Point du murli du dimanche 24 septembre 2023
Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui? Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas? Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas? Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous? Restez très forts. Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant. Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.
Notes
pakkā signifie "ferme, solide, définitif, final"
mazā cakhānā littéralement 'faire goûter au goût ou au plaisir' est une expression qui signifie "punir, donner une leçon, régler ses comptes". Traduit ici par "faire goûter à la douceur du plaisir". La traduction "donner une leçon" me semble meilleure.
diamond jubilee (anglais) signifie "jubilé de diamant", "soixantième anniversaire".
master sarvśaktimān signifie "maître tout-puissant".
Point du murli reformulé (alternative)
Alors quelle est la leçon d'aujourd'hui ? Libérés de tout. Vous l'êtes devenus, non ? Le vœu d'être libéré de tout a été fait, non ? Est-il ferme ou quand vous irez à la maison, vous direz que c'est difficile ? Restez fermes ! Montrez à Māyā et donnez-lui une leçon durant le jubilé de diamant. Soyez le maître tout-puissant, pas moins !
Interprétation
Pour être libéré de tout, il faut être un maître tout-puissant.
Le maître tout-puissant peut montrer à Māyā, l'Illusion qui cherche à nous tromper, qu'elle ne peut rien contre nous.
On lui donne alors une bonne leçon : la leçon de la défaite.
Nous sommes alors victorieux !
Analyse
तो आज का पाठ क्या है ?
tō āj kā pāṭh kyā hai ?
alors aujourd'hui de leçon quelle est ?
Alors quelle est la leçon d'aujourd'hui ?
मुक्त तो सबसे हो गये ना !
mukta tō sabsē hō gayē nā !
libéré alors de tout (est devenu) non !
Libérés de tout, vous l'êtes devenus, non ?
सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना !
sabsē mukta hōnē kī pratigyā hō gaī hai nā !
de tout libéré être de vœu (est devenu) non !
Le vœu d'être libéré de tout a été fait, non ?
पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है !
pakkī hai yā ghar jāyēṅgē tō kahē̃gē ki muśkil hai !
ferme est ou à la maison irez alors direz que difficile est !
Est-il ferme ou quand vous irez à la maison, vous direz que c'est difficile ?
पक्का रहना.
pakkā rahnā.
ferme rester.
Restez fermes.
माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ.
māyā kō diamond jubilee mē̃ mazā cakhākar dikhāō.
Māyā à jubilé de diamant dans (en donnant une leçon) montrez.
Montrez à Māyā et donnez-lui une leçon au jubilé de diamant.
मास्टर सर्वशक्तिमान् हो , कम तो नहीं हो !
master sarvśaktimān hō, kam tō nahī̃ hō !
maître tout-puissant soyez, moins alors ne pas est !
Soyez le maître tout-puissant, pas moins !
Définitions
Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.
मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (hinglish)
Maître tout-puissant.
मज़ा चखाना mazā chakhānā (hindi)
Punir, donner une leçon, régler ses comptes.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.