मिठाई miṭhāī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Friandise, sucrerie, confiserie, pâtisserie.
Brouillon de définition
Douceur.
Une friandise, des bonbons.
Sucre.
Mélasse.
Traduction publiée
- friandise
- bonbon
Traduction proposée
- friandise
- sucrerie
- confiserie
- pâtisserie
Origine de la définition
मिठाई miṭhāī (hindi)
n.f. Friandise ; sucrerie, confiserie, pâtisserie.
—चढ़ाना Faire une offrande de friandise à une divinité.
—बाँटना Distribuer des friandises (pour célébrer une occasion heureuse).
मिठाई miṭhāī miṭḥa:i: (nf) sweetmeat; confectionery; —चढ़ाना to make an offering of sweetmeat to a deity; —बाँटना to distribute sweetmeat (to celebrate some happy occasion).
मिठाई miṭhāī (hindi)
n.f. Douceur (syn. Miṭhās).
Une friandise, des bonbons.
Sucre.
Mélasse.
miṭhāʼī-wālā, n.m. (f. -wālī), ou miṭhāʼī-gar ; n.m. Un fabricant ou un vendeur de friandises, un gourmand, un pâtissier.
H مٿهائي मिठाई miṭhāʼī [Prk. मिट्ठअइआ; S. मिष्टक+ता+इका], s.f. Sweetness (syn. miṭhās); — a sweetmeat, sweets; sugar; molasses: — miṭhāʼī-wālā, s.m. (f. -wālī), or miṭhāʼī-gar, s.m. A maker, or a vendor, of sweetmeats, a sweetmeat-man, a confectioner.
Point mentionnant la définition
Vous avez déjà donné un doux toli Dilkush (un cœur heureux) à Baba. Avoir eu la pensée déterminée veut dire avoir donné le toli Dilkush à Baba. Ce toli est impérissable. La bouche des enfants devrait toujours être douce et celle de Baba l’est toujours de toute façon. Cependant, n’offrez aucun autre bhog ; n’offrez que des tolis Dilkush. Vous pouvez offrir tous les bhog physiques que vous voulez, mais n’offrez le bhog de vos pensées que sous la forme du toli Dilkush.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
88 occurrences
Dans 36 sur 2475 murlis
Avyakts
96 occurrences
Dans 35 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 16 mai 2021
- Mise à jour
- mercredi 18 septembre 2024