नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Bas (en situation ou position).

Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

Brouillon de définition

Bas (en situation ou position).

Bas, vil, méchant; mesquin, insignifiant, inférieur.

Traduction publiée

  1. bas
  2. dégradé
  3. en bas

Traduction proposée

  1. bas
  2. vil
  3. méchant
  4. mesquin
  5. insignifiant
  6. inférieur

Origine de la définition

नीच nīc (hindi)

adj. Bas.
Situé en position basse; profond (en bas).
Court, petit, nain.
Bas, vil, méchant; mesquin, insignifiant, inférieur.
nīć-ūṅc, n.f. Le haut et le bas ; inégalités ; irrégularité ; les hauts et les bas (de la vie)

H نيچ नीच nīć [Prk. नीचो, or नीचं; S. नीचः, or नीचं], adj. Low; situated in a low position; deep (down); — short, small, dwarfish; — low, vile, base, mean; petty, insignificant, inferior: — nīć-ūṅc, s.f. The high and the low; — inequalities; unevenness; — the ups and downs (of life).

नीच nīca (sanskrit)

a. m. n. f. nīcā bas, insignifiant
inférieur
vil, mesquin, méchant
court (cheveux, ongles).

नीचा nīcā (hindi)

adj. (f. -ī), Bas (en situation ou position); déprimé, etc. (i.q. nīć, q.v.)
nīće (obl. de nīćā), postp. et adv. Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas (de, -ke); en bas, en descendant, vers le bas.
nīće-ūpar, adv. En haut et en bas, avec des hauts et des bas ; l'un au dessus et l'autre en dessous ; à l'envers, sens dessus dessous.

H نيچا नीचा nīćā [Prk. नीचओ; S. नीच+कः], adj. (f. -ī), Low (in situation or position); depressed, &c. (i.q. nīć, q.v.). nīće (obl. of nīćā; Prk. nīće; S. nīće), postp. & adv. Below, under, beneath, at the bottom (of, -ke); down, below. nīće-ūpar, adv. Up and down; — one above and the other below; — upside-down, topsy-turvy.

Point mentionnant la définition

lundi 16 août 2021

Ici, vous devez vivre simplement, ni trop bien, ni trop ordinaire. Soyez tolérants face à chaque situation. Tout doit être toléré : la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, la chaleur et le froid.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

218 occurrences

Dans 160 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

18 occurrences

Dans 14 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

18 occurrences

Dans 13 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 10 juin 2021
Mise à jour
mercredi 12 juin 2024