नुकसानकारक nuksānkārak

नुकसानकारक nuksānkārak (hindi)

Qui cause une perte, un dommage, un tort, un préjudice, des dégâts.
Facteur de perte.

नुकसानकारक nuksānkārak (hindi) n. m.

Composé de : नुकसान nuksān et कारक kārak

adj. qui cause, crée ou produit une perte, un dommage, un tort, un préjudice, des dégâts.
n.m. Facteur de perte.

कारक kārak (sanskrit)

n.m. Un cas (en grammaire).
Facteur.
Un suffixe désignant le facteur responsable d'un résultat, par ex. हानिकारक.

कारक kāraka ka:rak (nm) a case (in Grammar); factor; a suffix denoting the factor responsible for a result, e.g. हानिकारक.

कारक kāraka (sanskrit)

a. m. n. f. kārikā ifc. qui fait, qui crée, qui produit, qui agit, qui accomplit <iic.>
qui cause l'action ; auteur
act. n. gram. rôle sémantique d'un mot dans une phrase ; not. rôle d'un syntagme nominal par rapport au procès exprimé par le verbe ; on distingue : apadāna le rôle d'origine (hors de, depuis, à cause de, à l'ablatif), saṃpradāna le rôle de destination (pour ou vers, au datif), karaṇa le rôle d'instrument (par, à l'instrumental), adhikaraṇa le rôle de support (sur ou dans, au locatif), karman le rôle d'objet ou but (accusatif à l'actif, nominatif au passif), kartṛ le rôle d'agent (nominatif à l'actif, instrumental au passif), et hetu le rôle de cause (nominatif gouverné par un verbe causatif)
f. cf. kārikā.
vivakṣātaḥ kārakāṇi gram. Les rôles sémantiques dépendent de l'intention du locuteur.

नुकसान نقصان nuksān (arabe)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.