पहले से pahlē sē

पहले से pahlē sē (hindi)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

Définition complète

पहले से pahlē sē (hindi) adv.

  1. Dès le début, dès le commencement; au début, en premier lieu; déjà, à l'avance.

Origine de la définition

पहला pahlā (hindi)

  1. adj. & adv. (f. -ī), Premier, le premier; ancien, antérieur, précédent, original, primaire; chef, principal.
  2. Auparavant, avant; bientôt; plutôt.
  3. pahle, pahile, adv. Au début, d'abord, premièrement, en premier lieu; auparavant, précédemment, déjà; jusqu'ici; jadis, autrefois, il y a longtemps; plus tôt, avant (régissant le gén. dans -ke, ou l'abl.); principalement; plutôt (que, -se).
  4. pahle-pahal, pahle-pahle, adv. Tout d'abord, en premier lieu ou instance; jadis, autrefois, il y a longtemps; à l'origine.
  5. pahle-se, adv. Dès le début, dès le commencement; au début, en premier lieu; déjà, à l'avance.
  6. pahle-hī-se, adv. Dès le début, etc.

Source

H پہلا पहला pahlā, पहिला pahilā, paihlā [pahal, q.v.+S. कः], adj. & adv. (f. -ī), First, the first; former, pricr, previous, original, primary; leading, chief, main, principal; — previously, before; soon; rather: — pahle, pahile, adv. At first, first, in the first place; previously, already; hitherto; of old; sooner, before (governing the gen. in -ke, or the abl.); chiefly; rather (than, -se): — pahle-pahal, pahle-pahle, adv. First of all, in the first place or instance; of old; originally: — pahle-se, adv. From the first, from the very commencement; at first, in the first place; already, beforehand: — pahle-hī-se, adv. From the very first, &c.

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

से (hindi)

से est utilisé pour désigner :

  • Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
  • Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
  • Moyens, instrument ou agence.
  • Manière.
  • Cause, raison, origine.
  • Association, antagonisme.
  • Séparation ou éloignement de.
  • Point de départ (lieu ou temps).
  • Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
  • Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Traduction usuelle

  1. à l'avance

Traduction proposée

  1. dès le début
  2. dès le commencement
  3. au début
  4. en premier lieu
  5. déjà
  6. à l'avance

Date de création

mardi 21 mai 2024

Date de mise à jour

mardi 21 mai 2024