पढ़ना paṛhnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Lire, étudier, réciter.
Brouillon de définition
Lire, étudier, réciter.
Traduction publiée
- étudier
- lire
Traduction proposée
- étudier
- lire
- réciter
Origine de la définition
पढ़ना paṛhnā (hindi)
(v) Lire; étudier; Réciter
-लिखना étudier, lire et écrire
पढ़ा-लिखा savant, érudit
पढ़े न लिखे नाम विद्यासागर un homme ignorant qui fait beaucoup de bruit, un imbécile portant le nom de Platon.
पढ़ना paṛhanā paṛḥnā: (v) to read; to study; to recite; -लिखना to study, to read and write; पढ़ा-लिखा learned, scholarly; पढ़े न लिखे नाम विद्यासागर an ignorant man keeping great fuss, a nincompoop bearing the name Plato.
Points mentionnant la définition
Il existe une race de perroquets (totā) qui apprend (paṛhnā) tout et a un chapelet (kaṇṭhī) (une bande de couleur) autour du cou. C'est la même chose ici. Ceux qui étudient (paṛhnā) bien seront insérés dans le chapelet (kaṇṭhī).
Until the end, wherever one has to live, one must also absolutely study.
“If you don’t study, what position will you obtain?”
Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.
“Some BKs still read novels, and that is why Baba tells all the children: if you ever see someone reading a novel, take it at once and tear it up—don’t be afraid.”
Right now you are studying this secret knowledge; you must pass with honour (in a way worthy of respect).
Jusqu’à la fin, là où il faut vivre, il faut aussi absolument étudier.
« Si vous n’étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous ? » 👉 sens : Sans étude, sans effort d’apprentissage, il n’y a pas de réussite ni de position élevée, ni dans le monde, ni dans la vie spirituelle.
Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.
« Certains BK lisent encore des romans ; c’est pourquoi Baba dit à tous les enfants : si jamais vous voyez quelqu’un en train de lire un roman, attrapez-le immédiatement et déchirez-le — n’ayez aucune crainte. »
En ce moment vous étudiez cet enseignement secret ; vous devez réussir avec honneur (de façon digne de respect).
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
6225 occurrences
Dans 1710 sur 2475 murlis
Avyakts
293 occurrences
Dans 158 sur 1112 murlis
Mamma
138 occurrences
Dans 43 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 13 janvier 2021
- Mise à jour
- mercredi 29 novembre 2023