फ़िदा fidā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

فدا · arabe · n.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Sacrifice, consécration, dévouement, action de se dévouer (pour en sauver un autre).

Une chose vouée, dédiée, consacrée.

Voué, dédié, consacré, sacrifié ou mourant (pour).

(Bābā) Le fait de se sacrifier, de donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, de donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.

Brouillon de définition

n.f. Une rançon; rachat, rédemption; sacrifice; consécration, dévouement; action de se dévouer (pour en sauver un autre); une chose vouée, dédiée, consacrée.

adj. Voué, dédié, consacré (à); sacrifié ou mourant (pour).

fidā karnā, v.t. sacrifier (une chose, ou soi-même, pour), dévouer, dédier (soi-même, ou une chose, pour, ou à, -par, ou -ke ūpar, ou meṅ)

fidā honā, v.n. devenir une rançon (pour), être sacrifié (pour, -kī), être dévoué, dédié, consacré (pour ou à, -par).

Traduction publiée

  1. sacrifice

Traduction proposée

  1. sacrifice
  2. dévouement

Origine de la définition

फ़िदा فدا fidā (arabe)

n.f. Une rançon; rachat, rédemption; sacrifice; consécration, dévouement; action de se dévouer (pour en sauver un autre); une chose vouée, dédiée, consacrée.
adj. Voué, dédié, consacré (à); sacrifié ou mourant (pour).
fidā karnā, v.t. Sacrifier (une chose, ou soi-même, pour), dévouer, dédier (soi-même, ou une chose, pour, ou à, -par, ou -ke ūpar, ou meṅ).
fidā honā, v.n. Devenir une rançon (pour), être sacrifié (pour, -kī), être dévoué, dédié, consacré (pour ou à, -par).

A فدا fidā (inf. n. of فدي 'to give a ransom; to ransom,' &c.), s.f. A ransom; redemption; sacrifice; consecration, devotion; devoting oneself (to save another); a thing devoted; — adj. Devoted (to); sacrificed or dying (for): — fidā karnā, v.t. To sacrifice (a thing, or oneself, for), to devote (oneself, or a thing, for, or to, -par, or -ke ūpar, or meṅ): — fidā honā, v.n. To become a ransom (for), be sacrificed (for, -kī), to be devoted (for or to, -par).

फ़िदा fidā (arabe)

Le fait de se sacrifier.

फ़िदा. Sacrificing the self.

Point mentionnant la définition

mardi 11 octobre 2022

Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est pas question de bateau qui tangue. Ici, votre guerre est contre Maya. Tant qu'ils n'ont pas compris le Père, bien qu'ils puissent le mettre par écrit, ils ne deviennent même pas des perroquets qui répètent tout. Au lieu de cela ils sont comme des perroquets sauvages qui viennent et repartent. Vous devez comprendre Alpha. Il y a tant de sujets mais personne ne prend la tête du royaume. C'est très difficile pour eux de s'abandonner à la Flamme. Achcha.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

32 occurrences

Dans 22 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

16 occurrences

Dans 14 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 21 juillet 2020
Mise à jour
mercredi 31 juillet 2024