Nous sommes les perroquets au collier
Point du murli du mardi 11 octobre 2022
Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est pas question de bateau qui tangue. Ici, votre guerre est contre Maya. Tant qu'ils n'ont pas compris le Père, bien qu'ils puissent le mettre par écrit, ils ne deviennent même pas des perroquets qui répètent tout. Au lieu de cela ils sont comme des perroquets sauvages qui viennent et repartent. Vous devez comprendre Alpha. Il y a tant de sujets mais personne ne prend la tête du royaume. C'est très difficile pour eux de s'abandonner à la Flamme. Achcha.
Notes
satsaṅg signifie "assemblée spirituelle" mais aussi "bonne compagnie".
hilnā signifie "être secoué, bouger, remuer", "se balancer, être bercé". Traduit ici par "bateau qui tangue" (tanguer). Je préfère le traduire par "être secoué".
tōtā signifie "perroquet".
kaṇṭhī signifie "court collier".
Donc tōtā kaṇṭhī vālā signifie "perroquet au collier" et désigne la perruche à collier indienne.
battī signifie "lumière, lampe, mèche, chandelle". Traduit ici par "flemme". Je préfère "lumière".
phidā signifie "sacrifice, consécration, dévouement".
Donc phidā honā signifie "se sacrifier, se dévouer, se dédier, se consacrer". Traduit ici par "s'abandonner". Je l'ai traduit par "se dévouer".
Point du murli reformulé (alternative)
Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est même pas question d'être secoué. Mais ici, c'est un combat avec Māyā. Tant que l'on a pas compris le Père, même si on peut l'écrire pour les autres cela ne fait pas de nous un perroquet au collier. Le perroquet sauvage va et vient. Il faut comprendre Alpha. Il y a beaucoup de tels sujets, mais personne ne se présente pour la royauté. C'est très difficile de se dévouer à la lumière. Bien.
Interprétation
Dans une assemblée spirituelle (satsaṅg), on répète des extraits de textes sacrés.
Le perroquet est connu pour répéter les sons qu'il entend. Mais ce n'est pas pour autant qu'il comprend ce qu'il dit.
Les gens sont donc comme des perroquets.qui ne font que répéter sans vraiment comprendre.
Notre assemblée spirituelle est la seule véritable satsaṅg (compagnie de la vérité) car c'est Dieu qui parle. Il est le seul à connaitre sa nature véritable, la nôtre et la véritable nature des choses. Il est donc le seul à nous permettre de sortir de ce labyrinthe de toutes ces fausses informations. Il nous permet de comprendre véritablement. Et donc les informations que l'on répète sont sur la base d'une compréhension profonde.
Cela fait donc de nous des perroquets au collier car les perroquets au collier sont généralement des perroquets apprivoisés qui ont appris à répéter les mots des êtres humains. Ils symbolisent donc la sagesse et la civilisation.
Nous sommes civilisés par la connaissance que Dieu nous donne tandis que les autres sont sauvages et font ce qu'ils ont envie.
Du fait que nous faisons face à la vérité, cela nous remet en question et nous secoue.
Alors que les gens n'aiment pas être secoués et préfèrent généralement une compagnie qui satisfait leur cœur. C'est pourquoi il y a tant d'histoires sur le chemin de la dévotion pour se sentir bien.
Et c'est aussi pourquoi, nous ne sommes pas très nombreux à reconnaitre le Père, à nous dévouer à la Lumière qu'est le Père.
Analyse
दूसरे सतसंगों में तो हिलने की बात ही नहीं है
dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ tō hilnē kī bāt hī nahī̃ hai
autre (assemblées spirituelles) dans alors (être secoué) de chose seul (ne pas) est
Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est même pas question d'être secoué
यहाँ तो माया से युद्ध है
yahā̃ tō māyā sē yuddha hai
ici alors Māyā avec combat est
Mais ici, c'est un combat avec Māyā
जब तक बाप को नहीं समझा है तब तक भल लिखकर दें परन्तु तोता कण्ठी वाला नहीं बना है
jab tak bāp kō nahī̃ samajhā hai tab tak bhal likhkar dē̃ parantu tōtā kaṇṭhī vālā nahī̃ banā hai
(tant que) père à (ne pas) "a compris" jusqu'alors (même si) (en écrivant) (puisse donner) mais perroquet collier (celui au) (ne pas) (est devenu)
Tant que l'on a pas compris le Père, même si on peut l'écrire pour les autres cela ne fait pas de nous le perroquet au collier.
जंगली तोता आया और गया
jaṅglī tōtā āyā aur gayā
sauvage perroquet (est venu) et (est allé)
Le perroquet sauvage va et vient.
अल्फ को समझना है
alpha kō samajhnā hai
alpha à (faut comprendre)
Il faut comprendre Alpha.
ऐसे प्रजा तो ढेर है बाकी राजाई के लिए कोई खड़ा नहीं होता है
aisē prajā tō ḍhēr hai bākī rājāī kē liē kōī khaṛā nahī̃ hōtā hai
tels sujets alors tas est mais royauté pour quelqu'un debout (ne pas) sont
Il y a beaucoup de tels sujets, mais personne ne se présente pour la royauté.
बत्ती पर फिदा हो जाए सो बड़ा मुश्किल होता है
battī par phidā hō jāē sō baṛā muśkil hōtā hai
lumière sur (puisse se dévouer) cela très difficile est
C'est très difficile de se dévouer à la lumière.
अच्छा
acchā
bien
Définitions
Mèche, lampe, chandelle, lumière.
S'agiter, remuer, bouger.
Un court collier ou chapelet formé de perles d'or, ou d'argent, ou de perles, ou de cristal, ou de la terre de Karbalā
un court collier en or
un court collier de fleurs
La marque autour du cou (collier) de la perruche à collier-indienne.
Sacrifice, consécration, dévouement, action de se dévouer (pour en sauver un autre).
Une chose vouée, dédiée, consacrée.
Voué, dédié, consacré, sacrifié ou mourant (pour).
(Bābā) Le fait de se sacrifier, de donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, de donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
Perroquet. Celui qui a la capacité de répéter ce qu'il a entendu.