फिराना phirānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
Brouillon de définition
Faire tourner.
Tourner.
Tourner, enrouler, visser.
Faire aller, faire bouger ou faire marcher (un cheval, etc.) de haut en bas, ou d'avant en arrière.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
phirā-denā, v.t. Retourner, redonner ; renvoyer.
Traduction publiée
- faire tourner
- égrainer
Traduction proposée
- faire tourner
- tourner
- enrouler
- visser
- faire aller
- faire bouger
- faire marcher
- se détourner
- s'éloigner
- retourner
- redonner
- faire demi-tour
- changer
- faire rouler
Origine de la définition
फिराना phirānā (hindi)
v.t. Faire tourner.
Tourner.
Tourner, enrouler, visser.
Faire aller, faire bouger ou faire marcher (un cheval, etc.) de haut en bas, ou d'avant en arrière.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
phirā-denā, v.t. Retourner, redonner ; renvoyer.
H پهرانا फिराना phirānā (caus. of phirnā), v.t. To cause to be turned; to turn, to whirl, wheel; to turn round, wind, screw; to cause to go about, to move or to walk (a horse, &c.) up and down, or backwards and forwards; to turn aside or away; to return, give back; to turn back; to change; to roll, to shift: — phirā-denā, v.t. To return, give back; to send back.
Points mentionnant la définition
Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde. Ici, on n'enseigne pas les langues etc. Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi. C'est tout! Vous êtes assis ici. Vous êtes swadarshanchakradhari. Vous savez que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin.
Être touché par Dieu puis finir par le quitter est la pire de toutes les morts. Si vous sentez que quelque chose n'est pas juste, alors laissez-le. Si vous avez le moindre doute, n'en tenez pas compte. Baba dit: Manmanabhav ! Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
230 occurrences
Dans 161 sur 2475 murlis
Avyakts
1 occurrences
Dans 1 sur 1112 murlis
Mamma
15 occurrences
Dans 7 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 20 octobre 2021
- Mise à jour
- samedi 26 octobre 2024