फूल phūl

फूल phūl (hindi)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूल phūl (hindi) n. m.

Fleur.
Fleur en broderie.
Cendres de post-crémation
La partie brûlée d'une mèche, etc.
Une chose très légère
Bronze
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूल phūl (hindi)

n.m. Une fleur.
Fleur en broderie.
Cendres de post-crémation
La partie brûlée d'une mèche, etc.
Une chose très légère
Bronze
~कारी broderie ; broderie de fleurs
~गोभी chou-fleur
~दान un vase à fleurs/pot de fleurs 
~दार fleuri; brodé
~माला une guirlande de fleurs
—उतारना/लोढ़ना cueillir une ou plusieurs fleurs 
—चुनना cueillir des fleurs; recueillir les cendres de post-crémation (pour immersion dans les fleuves sacrés)
—झड़ना être très doux dans son discours 
—सा/सी très délicat et beau ; très léger
—सूँघना être trop sobre, manger une quantité très limitée
फूलों की सेज Un lit de roses.

फूल phūla phu:l (nm) a flower; flower iṉ embroidery; post-cremation ashes; the burnt part of a wick etc.; a very light thing; bronze; ~कारी embroidery; embroidering of flowers; ~गोभी cauliflower; ~दान a flower-vase/flower-pot; ~दार flowery; embroidered; ~माला a flower-garland; —उतारना/लोढ़ना to pluck a flower/flowers; —चुनना to pluck flowers; to collect post-cremation ashes (for immersion in holy rivers); —झड़ना to be very sweet in speech; —सा/सी very delicate and beautiful; very light; —सूँघना to be too abstemious, to eat a very limited quantity; फूलों की सेज a bed of roses.

फूल phūl (hindi)

n.m. une fleur
une bosse, bouton, groupe de rubans, rosette, nœud de ruban, cocarde
les règles (dont les enfants sont les fleurs)
un gonflement
une étincelle de feu; lumières ou feu (vu la nuit); les os d'un cadavre après une crémation partielle
une cérémonie organisée (par les musulmans) en l'honneur d'une personne décédée le troisième jour après son décès, lorsqu'une partie du Coran est récitée et que des fleurs sont placées sur des plateaux au milieu de l'assemblée
un métal blanc, métal de cloche (alliage de 4 parts de cuivre pour 1 part d'étain), électrum
les marques blanches de la lèpre
une perle ou une tache blanche opaque au coin de l’œil
un asticot qui est éclos dans la viande ou dans les plaies négligées
une tête, un bâton, une petite quantité (comme on dit une tête de céleri, — par exemple bhang-ke do phūl denā)
Le meilleur type de vin indigène.

H پهول फूल phūl [S. फुल्लं], s.m. A flower, a blossom; — a boss, knob, stud, bunch of ribands, rosette, cockade; — the menses (of which children are the blossoms): — a swelling; — a spark of fire; lights or fire (seen at night); the bones of a corpse after partial cremation; — a ceremony performed (by Musalmāns) in honour of a deceased person on the third day after his death, when a portion of the Qorʼan is recited, and flowers are placed on trays in the midst of the assembly); — a white metal, bell-metal, electrum; — the white marks of leprosy; — a pearl or white opaque spot in the corner of the eye ( = phullī); — a maggot that is hatched in meat or in neglected sores; — a head, stick, small quantity (as we say a head of celery, — e.g. bhang-ke do phūl denā); — the best kind of native wine.