फूल phūl
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
Brouillon de définition
Fleur.
Fleur en broderie.
Cendres de post-crémation
La partie brûlée d'une mèche, etc.
Une chose très légère
Bronze
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
Traduction publiée
- fleur
- gland
Traduction proposée
- fleur
- gland
Origine de la définition
फूल phūl (hindi)
n.m. Une fleur.
Fleur en broderie.
Cendres de post-crémation
La partie brûlée d'une mèche, etc.
Une chose très légère
Bronze
~कारी broderie ; broderie de fleurs
~गोभी chou-fleur
~दान un vase à fleurs/pot de fleurs
~दार fleuri; brodé
~माला une guirlande de fleurs
—उतारना/लोढ़ना cueillir une ou plusieurs fleurs
—चुनना cueillir des fleurs; recueillir les cendres de post-crémation (pour immersion dans les fleuves sacrés)
—झड़ना être très doux dans son discours
—सा/सी très délicat et beau ; très léger
—सूँघना être trop sobre, manger une quantité très limitée
फूलों की सेज Un lit de roses.
फूल phūla phu:l (nm) a flower; flower iṉ embroidery; post-cremation ashes; the burnt part of a wick etc.; a very light thing; bronze; ~कारी embroidery; embroidering of flowers; ~गोभी cauliflower; ~दान a flower-vase/flower-pot; ~दार flowery; embroidered; ~माला a flower-garland; —उतारना/लोढ़ना to pluck a flower/flowers; —चुनना to pluck flowers; to collect post-cremation ashes (for immersion in holy rivers); —झड़ना to be very sweet in speech; —सा/सी very delicate and beautiful; very light; —सूँघना to be too abstemious, to eat a very limited quantity; फूलों की सेज a bed of roses.
फूल phūl (hindi)
n.m. une fleur
une bosse, bouton, groupe de rubans, rosette, nœud de ruban, cocarde
les règles (dont les enfants sont les fleurs)
un gonflement
une étincelle de feu; lumières ou feu (vu la nuit); les os d'un cadavre après une crémation partielle
une cérémonie organisée (par les musulmans) en l'honneur d'une personne décédée le troisième jour après son décès, lorsqu'une partie du Coran est récitée et que des fleurs sont placées sur des plateaux au milieu de l'assemblée
un métal blanc, métal de cloche (alliage de 4 parts de cuivre pour 1 part d'étain), électrum
les marques blanches de la lèpre
une perle ou une tache blanche opaque au coin de l’œil
un asticot qui est éclos dans la viande ou dans les plaies négligées
une tête, un bâton, une petite quantité (comme on dit une tête de céleri, — par exemple bhang-ke do phūl denā)
Le meilleur type de vin indigène.
H پهول फूल phūl [S. फुल्लं], s.m. A flower, a blossom; — a boss, knob, stud, bunch of ribands, rosette, cockade; — the menses (of which children are the blossoms): — a swelling; — a spark of fire; lights or fire (seen at night); the bones of a corpse after partial cremation; — a ceremony performed (by Musalmāns) in honour of a deceased person on the third day after his death, when a portion of the Qorʼan is recited, and flowers are placed on trays in the midst of the assembly); — a white metal, bell-metal, electrum; — the white marks of leprosy; — a pearl or white opaque spot in the corner of the eye ( = phullī); — a maggot that is hatched in meat or in neglected sores; — a head, stick, small quantity (as we say a head of celery, — e.g. bhang-ke do phūl denā); — the best kind of native wine.
Points mentionnant la définition
Devenez des fleurs parfumées. L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs. Il ne devrait y avoir aucune mauvaise odeur. On dit que la conscience du corps sent mauvais.
On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs. On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux. Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath. À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées, mais cela n'a aucun sens.
In the Golden Age (Satya-yuga), you remain just like a lotus flower.
The smaller the child, the more he is a number-one flower.
The Father plants saplings of divine flowers.
While living in your family life, remain pure like the lotus flower.
It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.
While living a family life, one has to become like a lotus flower.
While living a family life and carrying out worldly responsibilities, one has to become like a lotus flower.
Pendant le Satya-yuga (l’Âge d’or), tu demeures tel une fleur de lotus.
Plus l’enfant est petit, plus il est une fleur numéro un.
Le Père plante des jeunes plants de fleurs divines.
Tout en vivant dans votre vie de foyer, restez purs comme la fleur de lotus.
C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.
Tout en vivant dans la vie familiale, il faut devenir semblable à une fleur de lotus.
Tout en vivant dans la vie familiale et les activités du monde, il faut devenir comme une fleur de lotus.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1852 occurrences
Dans 658 sur 2475 murlis
Avyakts
269 occurrences
Dans 126 sur 1112 murlis
Mamma
25 occurrences
Dans 12 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 21 décembre 2020