La mauvaise odeur de se considérer comme le corps
Point du murli du lundi 21 décembre 2020
Devenez des fleurs parfumées. L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs. Il ne devrait y avoir aucune mauvaise odeur. On dit que la conscience du corps sent mauvais.
Point du murli reformulé (alternative)
Il faut devenir une fleur parfumée. On dit jardin de fleurs seulement pour l'âge de vérité. Qu'il n'y ait aucune mauvaise odeur. On dit mauvaise odeur pour l'imagination d'être le corps.
Interprétation
La mauvaise odeur de s'imaginer être le corps fait référence à l'écriture Suprême Joyau de Sagesse de Adi Shankara :
De même que par le mélange avec l’eau, ou par frottement, le bois de santal émet une excellente odeur, chassant toute odeur déplaisante, ainsi l’aspiration divine, devient sensible quand le désir pour les choses extérieures a disparu.
L’aspiration vers le suprême atma est recouverte par la poussière du funeste désir intérieur, mais, semblable au bois de santal, elle se purifie et émet une suave odeur, au contact de la sagesse.
Analyse
खुशबूदार फूल बनना है ।
khuśbūdār phūl bannā hai .
parfumée fleur devenir faut .
khuśbūdār[adj.] phūl[n.m. sg. ou d.] bannā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
Il faut devenir une fleur parfumée.
सतयुग को कहा ही जाता है - फूलों का बगीचा ।
satyug kō (kahā hī jātā hai) - phūlō̃ kā bagīcā .
"âge de vérité" pour "est seulement dit" - fleurs de jardin .
satyug[n.m. sg. ou d.] kō kahnā[acc.m,sg.d.] hī jānā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] - phūl[n.m.pl.o.] kā[adj.m.sg.d.] bagīcā[n.m.sg.d.] .
On dit jardin de fleurs seulement pour l'âge de vérité.
बदबू कोई भी न हो ।
badbū kōī bhī na hō .
"mauvaise odeur" quelque aussi "ne pas" soit .
badbū[n.f.sg.] kōī[pn.d.] bhī na hōnā[subj.sg.3] .
Qu'il n'y ait aucune mauvaise odeur.
बदबू देह - अभिमान को कहा जाता है ।
badbū (dēh - abhimān) kō (kahā jātā hai) .
"mauvaise odeur" "imagination d'être le corps" pour "est dit" .
badbū[n.f.sg.] dēh[n.f.sg.] - abhimān[n.m. sg. ou d.] kō kahnā[acc.m,sg.d.] jānā[inacc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
On dit mauvaise odeur pour l'imagination d'être le corps.
Définitions
adj. fétide
s.f. Mauvaise odeur, odeur nauséabonde, odeur déplaisante, puanteur
Petit jardin, jardin de fleurs.
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).